1
00:00:01,158 --> 00:00:03,825
(tintinnamento della bobina)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,172 --> 00:00:10,755
(musica inquieta)

5
00:00:16,534 --> 00:00:19,867
(musica ritmica allegra)

6
00:00:49,256 --> 00:00:53,423
(la musica ritmica allegra continua)

7
00:01:17,030 --> 00:01:21,197
(la musica ritmica allegra continua)

8
00:01:38,585 --> 00:01:41,835
(musica inquietante e minacciosa)

9
00:01:52,740 --> 00:01:55,573
(musica dolce e cupa)

10
00:02:02,191 --> 00:02:03,024
(la fotocamera emette un segnale acustico)

11
00:02:03,024 --> 00:02:03,990
- [Intervistatore] Qual è il tuo cognome

12
00:02:03,990 --> 00:02:06,120
e la tua specialità professionale?

13
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
- Sono Samuels, e quello è U-E-L-S.

14
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
La gente mi chiama Sam.

15
00:02:15,390 --> 00:02:18,754
Oh, il mio sistema operativo è un tecnico dell'infrastruttura.

16
00:02:18,754 --> 00:02:20,220
- Mi dispiace, non ho un codice per quello.

17
00:02:20,220 --> 00:02:21,810
Cos'era ancora?

18
00:02:21,810 --> 00:02:26,250
- Quello è Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

19
00:02:26,250 --> 00:02:29,190
La mia professione è direttore di crociera.

20
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Organizzerò la cena, ballerò,

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
serate di bingo il sabato,
quel genere di cose.

22
00:02:37,470 --> 00:02:38,340
Niente?

23
00:02:38,340 --> 00:02:40,980
- O'Neel. Questo è con due E.

24
00:02:40,980 --> 00:02:43,050
Sono un geologo, ma lo sono
non sono sicuro di quale sia il mio lavoro.

25
00:02:43,050 --> 00:02:46,050
Non me lo hanno mai veramente detto
quando ho ricevuto il mio preavviso elevato.

26
00:02:46,050 --> 00:02:47,640
- Metti solo la manutenzione.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,473
- ESSO. Lo sono.

28
00:02:50,070 --> 00:02:52,320
- [Intervistatore] E cosa
è il tuo contatto di emergenza?

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
- Oh, spara. Lo stavo andando a cercare.

30
00:02:55,710 --> 00:02:58,980
- Ho uno zio ad Atlanta.

31
00:02:58,980 --> 00:02:59,930
- Come ti chiami?

32
00:03:00,780 --> 00:03:02,760
Vuoi essere il mio contatto di emergenza?

33
00:03:02,760 --> 00:03:05,852
- Kyle Hilderbrandt.

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,460
Sono 770.

35
00:03:08,460 --> 00:03:11,640
- Ho un'ex moglie, ma
Non sono sicuro di dove sia.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,773
- Niente famiglia, amici
Posso prendere in prestito, niente?

37
00:03:14,773 --> 00:03:17,310
- 2610.

38
00:03:17,310 --> 00:03:18,810
- Allora non ho niente. Solo...

39
00:03:18,810 --> 00:03:20,160
Possiamo inserire N/A?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,690
- Possiamo lasciare vuoto per ora?

41
00:03:21,690 --> 00:03:25,380
- Hai degli occhi bellissimi. Sinceramente.

42
00:03:25,380 --> 00:03:26,370
- [Intervistatore] Il tuo briefing finale

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,470
sarà alla porta accanto, stanza 209.

44
00:03:28,470 --> 00:03:32,130
Inizierà tra circa 20
minuti in cima alla O.

45
00:03:32,130 --> 00:03:33,925
- Va bene, grazie.

46
00:03:33,925 --> 00:03:34,758
-Hm.

47
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
OH. Grazie.

48
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
- Questo è un tour di sei settimane,

49
00:03:42,420 --> 00:03:43,253
ma c'è un'opzione

50
00:03:43,253 --> 00:03:44,910
per altre tre settimane, se necessario.

51
00:03:44,910 --> 00:03:47,550
Ora, per qualsiasi ulteriore
tempo, sarai pagato.

52
00:03:47,550 --> 00:03:49,950
Un tempo e mezzo, lo farai
ricevere un bonus alla firma.

53
00:03:49,950 --> 00:03:53,580
Ma in questo momento no
sapere qual è il bonus,

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
quindi non chiedermelo.

55
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Ecco il nostro complesso proprio lì.

56
00:03:58,680 --> 00:04:01,260
L'ultima volta sono stato usato
è successo circa 10 anni fa,

57
00:04:01,260 --> 00:04:03,810
gran parte dell'attrezzatura è obsoleta.

58
00:04:03,810 --> 00:04:06,300
Dobbiamo raccogliere e pulire
qualsiasi attrezzatura antiquata,

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
riconfigurare i server, copiare tutti i dischi rigidi,

60
00:04:08,460 --> 00:04:11,647
e aggiornare questo complesso.

61
00:04:11,647 --> 00:04:13,560
(sospira) Domande?

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,690
- Quando riavremo i nostri cellulari?

63
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
- Tra sei e nove settimane.

64
00:04:18,030 --> 00:04:21,150
A partire da ora, i tuoi dispositivi lo sono
spento e protetto.

65
00:04:21,150 --> 00:04:24,690
L'area in cui stiamo andando
ha numerosi punti morti.

66
00:04:24,690 --> 00:04:25,920
Non c'è copertura satellitare.

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,610
Anche DOD, imaging, satelliti
possono accedere a quest'area.

68
00:04:29,610 --> 00:04:31,410
Quindi i cellulari sono inutili

69
00:04:31,410 --> 00:04:32,850
e li lasceremo qui.

70
00:04:32,850 --> 00:04:34,260
- Beh, è ​​strano, vero?

71
00:04:34,260 --> 00:04:35,940
- Sii più specifico.

72
00:04:35,940 --> 00:04:36,773
- Beh, questo sembra

73
00:04:36,773 --> 00:04:39,360
come un multimilionario
struttura di ricerca in dollari.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,310
Il governo ne costruisce uno
dei pochi punti del pianeta

75
00:04:41,310 --> 00:04:43,920
senza copertura o supporto digitale.

76
00:04:43,920 --> 00:04:45,990
Sembra strano, tutto qui.

77
00:04:45,990 --> 00:04:49,380
- Non così dolce come ti aspetteresti. Cos'altro?

78
00:04:49,380 --> 00:04:51,390
- Oh, cosa stavano facendo lì?

79
00:04:51,390 --> 00:04:54,630
- Sono abbastanza sicuro che abbiamo coperto
questo durante l'orientamento.

80
00:04:54,630 --> 00:04:57,630
Ora, questa è una struttura di ricerca.

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,640
Oltre a ciò, tutti i dettagli,

82
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
eventuali specifiche del presente contratto
non hanno alcuna necessità.

83
00:05:04,769 --> 00:05:06,270
- E non abbiamo bisogno di saperlo?

84
00:05:06,270 --> 00:05:07,740
- Perché non abbiamo bisogno di saperlo?

85
00:05:07,740 --> 00:05:10,830
- Chi decide chi ha bisogno
sapere e chi no?

86
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
- Dio.
- Va bene. Sto solo controllando.

87
00:05:16,440 --> 00:05:17,820
- Facciamo voli commerciali?

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,350
- Trasporto privato.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,210
- OH. Trasporto privato.

90
00:05:21,210 --> 00:05:23,640
- Chi? Che tipo di trasporto privato?

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,290
- Quelli con le ali.

92
00:05:25,290 --> 00:05:26,970
- Grazie per averlo chiarito, Goose.

93
00:05:26,970 --> 00:05:30,240
Queste ali sono attaccate
ai motori a reazione o alle eliche?

94
00:05:30,240 --> 00:05:33,630
-Beh-
- Orribile.

95
00:05:33,630 --> 00:05:36,060
- Senti, so che questi voli prolungati

96
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
su questi aerei più piccoli
può essere tutt'altro che piacevole.

97
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Ma per affrontare questo problema,

98
00:05:42,540 --> 00:05:44,760
ne pubblicheremo alcuni
farmaci anti-ansia

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,850
così puoi rilassarti e ottenere
un po' di riposo durante il volo.

100
00:05:47,850 --> 00:05:50,520
- Anti-ansia?
- Sì. Benzodiazepina.

101
00:05:50,520 --> 00:05:52,170
- E se non volessimo farlo?

102
00:05:52,170 --> 00:05:54,270
E se non volessimo prendere le pillole?

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,920
- Quando puoi prenderne un po'
riposare durante il volo,

104
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
allora puoi ottenere
per lavorare in modo più efficiente.

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,940
E in questo modo ti riprenderai

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,610
da qualsiasi jet lag molto più velocemente.

107
00:06:02,610 --> 00:06:05,297
- Allora sei tu il nostro capo?

108
00:06:05,297 --> 00:06:09,030
= Siamo tutti... Tutti noi
avere compiti individuali.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,760
Tutti abbiamo un individuo
obiettivi. Lo faccio anch'io.

110
00:06:11,760 --> 00:06:13,860
E dovremmo tutti
lavorare in modo indipendente

111
00:06:13,860 --> 00:06:16,050
per completare tutte le attività.

112
00:06:16,050 --> 00:06:18,330
Ora, se ci sono problemi,

113
00:06:18,330 --> 00:06:21,480
Sono io a comandare e li risolverò.

114
00:06:21,480 --> 00:06:25,290
Migliore pratica: non avere problemi.

115
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
- Hmm.
- Cos'altro?

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
Nulla? Va bene.

117
00:06:31,170 --> 00:06:33,630
Problema con il portatile? 18:00.

118
00:06:33,630 --> 00:06:35,880
Chow è al piano principale.
La cena dura fino alle 7:00.

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,170
La colazione inizia alle 4:30.

120
00:06:37,170 --> 00:06:39,060
Ti suggerisco di andare ad entrambi,

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,440
perché per i prossimi due mesi,

122
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
i tuoi pasti non saranno gustosi.

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
- Hmm.

124
00:06:43,080 --> 00:06:45,510
- Partiremo domani alle 7:30.
Ho bisogno che tutti siano pronti.

125
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Tutti pronti entro le 6:30.
Non farmi fare tardi.

126
00:06:51,918 --> 00:06:54,501
(musica inquieta)

127
00:06:55,440 --> 00:06:57,270
- [Samuels] Michaels.

128
00:06:57,270 --> 00:06:59,910
Michaels, forza, svegliati. Tutto bene?

129
00:06:59,910 --> 00:07:00,750
Bene, alzati e risplendi.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,600
I ragazzi hanno già tirato fuori l'attrezzatura.

131
00:07:05,735 --> 00:07:07,487
- Quanto tempo è durato?

132
00:07:07,487 --> 00:07:09,420
- Non lo so. Anch'io ero fuori.

133
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
E' quel maledetto Benzo.

134
00:07:10,590 --> 00:07:12,944
Ecco perché non mi piace prendere questa roba.

135
00:07:12,944 --> 00:07:15,900
- Non ne ho voglia
benzo non l'ho avuto.

136
00:07:15,900 --> 00:07:17,923
- Quanta benzo hai bevuto?

137
00:07:17,923 --> 00:07:20,540
- Non importa.
- Dai.

138
00:07:20,540 --> 00:07:21,863
Scuoti questo benzo.

139
00:07:21,863 --> 00:07:24,780
(rombo del motore)

140
00:07:26,115 --> 00:07:28,698
(musica inquieta)

141
00:07:49,796 --> 00:07:53,213
(la musica inquieta continua)

142
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
- Che cazzo?

143
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
- Quindi questa è solo una sosta, giusto?

144
00:08:07,824 --> 00:08:09,660
Voglio dire, stiamo solo facendo rifornimento,

145
00:08:09,660 --> 00:08:10,980
e poi andremo avanti

146
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
al multimilionario
centro di ricerca, giusto?

147
00:08:17,190 --> 00:08:19,860
- Che inizi l'incendio nel cassonetto.

148
00:08:19,860 --> 00:08:22,140
- Non lo farai nemmeno
rispondi alla mia domanda?

149
00:08:22,140 --> 00:08:23,250
non risponderà nemmeno a questa domanda.

150
00:08:23,250 --> 00:08:24,200
Se ne va e basta.

151
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Questo non è quello che... Non lo è
quello che ci avevano detto sarebbe stato.

152
00:08:39,691 --> 00:08:42,358
(porta che sbatte)

153
00:08:46,627 --> 00:08:49,044
(musica oscura)

154
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
-Lucy, sono a casa.

155
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
(tonfi della borsa)
Lucia?

156
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Fottuta stronza.

157
00:09:38,813 --> 00:09:40,620
(musica inquieta)

158
00:09:40,620 --> 00:09:42,930
Va bene, il nostro ponte aereo
è arrivato stamattina,

159
00:09:42,930 --> 00:09:45,000
ma la nostra cassa è finita, non lo so,

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,970
30 metri a est, giusto?

161
00:09:47,970 --> 00:09:49,290
Ho bisogno che tu trovi quella stronza.

162
00:09:49,290 --> 00:09:50,283
Ho bisogno che tu crolli
è aperto. C'è un-

163
00:09:50,283 --> 00:09:51,687
- Che cazzo, amico?

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,940
E non mi sono nemmeno seduto
giù dopo quel viaggio.

165
00:09:53,940 --> 00:09:55,230
Vuoi che trasporti le casse?

166
00:09:55,230 --> 00:09:56,580
Che mi dici di questi due fottuti yahoos?

167
00:09:56,580 --> 00:09:59,010
- La cassa contiene il nostro cibo e l'acqua.

168
00:09:59,010 --> 00:10:00,930
E dietro, accanto alla carta igienica,

169
00:10:00,930 --> 00:10:02,580
Ho un paio di casse di liquori.

170
00:10:02,580 --> 00:10:04,980
- Ah, sì, signore. Proprio così, signore.

171
00:10:04,980 --> 00:10:05,813
Grazie, signore.

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
- Sì, cosa siamo
parliamo di cibo?

173
00:10:07,230 --> 00:10:09,090
- Quindi razioni in scatola una volta alla settimana.

174
00:10:09,090 --> 00:10:10,950
Il resto del tempo,
sono piatti pronti da mangiare.

175
00:10:10,950 --> 00:10:12,300
Quelli sono pasti confezionati sottovuoto.

176
00:10:12,300 --> 00:10:14,850
Non sono poi così male, ma
dopo circa 20 di loro,

177
00:10:14,850 --> 00:10:17,220
pregherai per gli hamburger.

178
00:10:17,220 --> 00:10:19,815
Oppure... O una giornata veloce.

179
00:10:19,815 --> 00:10:22,565
(entrambi ridacchiano)

180
00:10:23,940 --> 00:10:24,773
- Wow.

181
00:10:26,700 --> 00:10:28,380
- La gente corre fuori per vedere un UFO

182
00:10:28,380 --> 00:10:30,123
come se fosse una specie di fottuto spettacolo aereo.

183
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
Vengono tutti presi
nel suo mistero.

184
00:10:33,540 --> 00:10:35,343
Scommetto che è lo stesso
cosa pensano gli scoiattoli

185
00:10:35,343 --> 00:10:37,777
quando una macchina gli arriva addosso.

186
00:10:37,777 --> 00:10:42,630
"Oh, sei così brillante,
carino. Ooh, ah," splat.

187
00:10:42,630 --> 00:10:45,510
Te lo dico, è una merda spaventosa, amico.

188
00:10:45,510 --> 00:10:48,510
E il fatto che di più
le persone non hanno paura

189
00:10:48,510 --> 00:10:49,830
lo rende ancora più spaventoso.

190
00:10:49,830 --> 00:10:52,020
- Se sanguina, possiamo ucciderlo.

191
00:10:52,020 --> 00:10:53,190
- Non questa volta, olandese.

192
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
- O'Neel, cosa hai?

193
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
Ragazzi, avete mai sentito parlare delle cicale?

194
00:10:57,840 --> 00:10:59,722
- Cicale? Sei serio?

195
00:10:59,722 --> 00:11:01,020
- Che cosa?
- Michaels.

196
00:11:01,020 --> 00:11:02,670
Hai mai visto una cicala?

197
00:11:02,670 --> 00:11:05,607
È come un piccolo armadillo
con le ali. È spaventoso.

198
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
- Lascialo finire.

199
00:11:08,100 --> 00:11:10,020
- Sono noiosi sottoterra.

200
00:11:10,020 --> 00:11:13,530
Si nutrono lentamente.
A volte solo per un anno.

201
00:11:13,530 --> 00:11:17,280
Ma a volte tanto quanto
10-15 anni o più.

202
00:11:17,280 --> 00:11:20,400
E poi lavorano il loro
modo in superficie per riprodursi.

203
00:11:20,400 --> 00:11:23,040
E una volta che sono in superficie,
ci vuole un po' per loro

204
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
fargli crescere le ali per volare via, giusto?

205
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Sono cresciuto nel Midwest, sai?

206
00:11:29,070 --> 00:11:32,340
Avevo un grande pascolo, a
campo nel mio cortile.

207
00:11:32,340 --> 00:11:36,120
Un anno, Cicada iniziò a farlo
strisciare su dal sottosuolo,

208
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
e poi ancora di loro, e altro ancora.

209
00:11:40,050 --> 00:11:40,883
Dopo circa una settimana,

210
00:11:40,883 --> 00:11:44,280
c'erano letteralmente
trilioni che coprono tutto.

211
00:11:44,280 --> 00:11:46,650
Non riuscivi nemmeno più a vedere la terra,

212
00:11:46,650 --> 00:11:49,950
ma lo erano costantemente
strisciando, quindi sembrava fango

213
00:11:49,950 --> 00:11:53,328
che era costantemente in movimento e ondulato.

214
00:11:53,328 --> 00:11:54,630
- Unjuling.

215
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
- Sì, ondulato,
figlio di puttana. Cercalo.

216
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
Molti, forse
metà, non aveva la forza

217
00:12:00,120 --> 00:12:02,280
per far crescere le ali, quindi sono semplicemente morti.

218
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
Il che ha portato uccelli e altri insetti.

219
00:12:05,400 --> 00:12:08,010
E non puoi lasciare il tuo
cani e gatti fuori

220
00:12:08,010 --> 00:12:10,950
perché se mangiano anche loro
molti, potrebbe ucciderli.

221
00:12:10,950 --> 00:12:13,140
E dopo un paio di giorni al sole,

222
00:12:13,140 --> 00:12:14,460
tutta la zona intorno alla casa

223
00:12:14,460 --> 00:12:17,460
puzzava come una fossa comune per mesi.

224
00:12:17,460 --> 00:12:19,590
Mi ha spaventato. Non lo dimenticherò mai.

225
00:12:19,590 --> 00:12:22,740
- [Michaels] Beh, posso battere
La storia del campo di sterminio di O'Neel.

226
00:12:22,740 --> 00:12:24,090
- Portiamolo allora.

227
00:12:24,090 --> 00:12:27,150
- Ragazzi, avete mai sentito parlare del cimitero di Stull?

228
00:12:27,150 --> 00:12:28,350
- No.

229
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
- Quindi, la storia continua, se
tu credi a queste cose,

230
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
ci sono sette porte per l'inferno.

231
00:12:33,600 --> 00:12:34,560
- Oh, per l'amor del cielo.

232
00:12:34,560 --> 00:12:35,700
- Ehi, piccolo insetto,

233
00:12:35,700 --> 00:12:37,650
Ti lascio dire che sei carino
piccola storia di collina.

234
00:12:37,650 --> 00:12:38,940
- No, davvero non l'hai fatto
- Adesso stai zitto, cazzo.

235
00:12:38,940 --> 00:12:39,870
Comunque.

236
00:12:39,870 --> 00:12:44,870
Quindi, come va la storia, ci sono dei punti

237
00:12:45,210 --> 00:12:48,030
in tutto il mondo quello
sono queste porte per l'inferno

238
00:12:48,030 --> 00:12:49,950
e quello più vicino a noi negli States

239
00:12:49,950 --> 00:12:51,120
è il cimitero di Stull.

240
00:12:51,120 --> 00:12:51,953
Questo è in Kansas...

241
00:12:51,953 --> 00:12:54,180
- Ehi, sono stato in Kansas.

242
00:12:54,180 --> 00:12:55,320
Vedo che l'inferno è lì.

243
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
- Sì. Vedi?

244
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
Quindi, in questi punti, lo è
presumibilmente più freddo di 25 gradi

245
00:13:00,600 --> 00:13:03,153
e niente elettronica
i dispositivi funzioneranno, giusto?

246
00:13:03,153 --> 00:13:05,550
È un dato di fatto, il
Papa, questa è una storia vera,

247
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
negli anni '90, ha deviato il suo
jet privato per evitare questo posto.

248
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
E due volte l'anno, presumibilmente,
la porta si apre, vero?

249
00:13:16,800 --> 00:13:19,110
Quindi, non lo so, 25, 30 anni fa,

250
00:13:19,110 --> 00:13:20,250
Sto guidando attraverso il Kansas

251
00:13:20,250 --> 00:13:22,620
e mi fermerò, prenderò
una foto o due, giusto,

252
00:13:22,620 --> 00:13:23,453
solo per ridere.

253
00:13:23,453 --> 00:13:25,740
E il cimitero è dentro
in mezzo al nulla.

254
00:13:25,740 --> 00:13:28,148
- Veramente? Nessun centro commerciale?

255
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
- No, nessun centro commerciale.

256
00:13:30,540 --> 00:13:32,700
Quindi, nel momento in cui entro,

257
00:13:32,700 --> 00:13:35,760
è come se fosse notevolmente più freddo, vero?

258
00:13:35,760 --> 00:13:40,410
E lo giuro su Dio, mio
l'orologio si ferma in pochi secondi,

259
00:13:40,410 --> 00:13:42,660
e la mia macchina fotografica smette di funzionare, giusto?

260
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Quindi sto girovagando lì dentro.

261
00:13:45,480 --> 00:13:48,870
E ho notato che c'è questa brezza calda

262
00:13:48,870 --> 00:13:51,300
sulla parte posteriore del collo, giusto?

263
00:13:51,300 --> 00:13:54,540
Il che è dannatamente strano perché
fa così freddo altrimenti.

264
00:13:54,540 --> 00:13:55,470
E poi mi rendo conto

265
00:13:55,470 --> 00:13:57,753
non importa cosa
la direzione in cui sto camminando,

266
00:13:58,915 --> 00:14:02,700
c'è questa brezza calda sul mio collo.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,110
- Come se ti stesse cadendo.

268
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
- Sì, esattamente.

269
00:14:05,998 --> 00:14:10,170
Mi rendo conto che non sembra un gioco da ragazzi.

270
00:14:10,170 --> 00:14:12,540
Sembra un respiro,

271
00:14:12,540 --> 00:14:14,970
e puzza come se qualcosa stesse marcendo,

272
00:14:14,970 --> 00:14:16,543
come se qualcosa stesse decadendo o qualcosa del genere...

273
00:14:16,543 --> 00:14:17,376
- Aspetta, aspetta, aspetta.

274
00:14:17,376 --> 00:14:21,540
Stai dicendo questo, Satana
non segue una buona igiene orale?

275
00:14:21,540 --> 00:14:24,360
- Sì, questa è la morale
della mia storia, fottuto...

276
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
Quindi, ho saltato il recinto.

277
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
Non ho smesso di guidare

278
00:14:26,430 --> 00:14:28,680
finché non sono uscito da quello stato.

279
00:14:28,680 --> 00:14:29,513
- Che cosa?

280
00:14:30,510 --> 00:14:31,343
Nessuna battuta finale?

281
00:14:31,343 --> 00:14:34,020
- Nessuna battuta finale. Solo merda spaventosa.

282
00:14:34,020 --> 00:14:37,200
- Non so cosa ci sia di strano
che il Kansas ha un portale per l'inferno

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,810
o Michaels ha appena detto a
storia senza battute finali.

284
00:14:39,810 --> 00:14:41,238
- Entrambi dannatamente spaventosi.

285
00:14:41,238 --> 00:14:42,330
(Samuel ridacchia)
- Cos'hai, capo?

286
00:14:42,330 --> 00:14:44,490
Il tuo turno.
- Beh, sai, ne ho preso uno,

287
00:14:44,490 --> 00:14:46,710
ma è sostanzialmente più spaventoso

288
00:14:46,710 --> 00:14:49,230
di qualsiasi cosa ragazzi
hanno detto qui finora.

289
00:14:49,230 --> 00:14:51,480
Quindi non penso che dovrei dire nulla.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
Penso che sia-
- Sputalo.

291
00:14:52,879 --> 00:14:54,750
(persone che parlano tra loro)

292
00:14:54,750 --> 00:14:56,619
- Devi dirlo adesso.

293
00:14:56,619 --> 00:15:00,150
- Ok, sto tornando a casa
tardi tutta la notte. Giusto?

294
00:15:00,150 --> 00:15:03,287
A volte mi perdo
al lavoro e, sai,

295
00:15:03,287 --> 00:15:04,980
ed era sempre piuttosto tardi.

296
00:15:04,980 --> 00:15:07,170
E vado a sedermi nel mio
sedia, sai, la mia poltrona reclinabile

297
00:15:07,170 --> 00:15:09,090
e c'è questo pezzo
di carta sul tavolo

298
00:15:09,090 --> 00:15:10,860
accanto alla mia sedia e lo prendo.

299
00:15:10,860 --> 00:15:15,630
Viene da mia moglie. E tutto
dice: "Ti lascio.

300
00:15:15,630 --> 00:15:17,100
Non cercare di trovarmi."

301
00:15:17,100 --> 00:15:18,180
- [Michaels] Oh.

302
00:15:18,180 --> 00:15:20,490
- Allora, lo sto elaborando. Giusto?

303
00:15:20,490 --> 00:15:23,760
E mi allungo e mi giro
sulla lampada accanto alla sedia

304
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
e alzo lo sguardo.

305
00:15:27,570 --> 00:15:29,039
E la mia TV non c'è più.

306
00:15:29,039 --> 00:15:31,170
- [Samuels] Whoa.

307
00:15:31,170 --> 00:15:33,900
- Perché lo dici?
storie del genere prima di andare a letto?

308
00:15:33,900 --> 00:15:35,310
E' irresponsabile.

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,190
- Oh, amico, per favore abbracciami.
- Mi hai implorato per questo.

310
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
Dai.

311
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Bene, vado a letto.

312
00:15:42,510 --> 00:15:43,680
Domani sarà una lunga giornata.

313
00:15:43,680 --> 00:15:45,450
Penso che anche voi ragazzi vi riposerete un po'.

314
00:15:45,450 --> 00:15:46,440
- Ancora un colpo.

315
00:15:46,440 --> 00:15:48,446
Ci sei debitore per il
incubi che ci hai appena regalato.

316
00:15:48,446 --> 00:15:49,879
- No, no.
- Ancora uno!

317
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
- Mi piacerebbe che questo accadesse
durare il più a lungo possibile,

318
00:15:52,080 --> 00:15:54,210
quindi mi tengo stretto questo, ok?

319
00:15:54,210 --> 00:15:55,413
- Che cosa? Nessuno mi tratterrà?

320
00:15:55,413 --> 00:15:56,340
- Tieni questo, Sammy.

321
00:15:56,340 --> 00:15:57,813
- Ah, incubi.

322
00:15:58,950 --> 00:16:00,103
- Ciao, Mac.

323
00:16:00,103 --> 00:16:05,103
(cinguettio dei grilli)
(musica inquieta)

324
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
- Va bene. Sono a posto.

325
00:16:10,860 --> 00:16:13,260
Sam, sei pronto?

326
00:16:13,260 --> 00:16:15,210
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Qualcosa è...

327
00:16:15,210 --> 00:16:18,000
Merda. Va bene.

328
00:16:18,000 --> 00:16:20,190
Ancora uno. Va bene, mi alzo.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,720
- Bene. Va bene.

330
00:16:21,720 --> 00:16:22,830
Fatelo avviare.

331
00:16:22,830 --> 00:16:25,170
- Va bene, Michaels. Siamo pronti.

332
00:16:25,170 --> 00:16:26,003
Avvio.

333
00:16:26,970 --> 00:16:28,020
- Perfetto. Perfetto.

334
00:16:28,020 --> 00:16:29,027
Sam, hai il potere?

335
00:16:29,027 --> 00:16:31,320
(ronzio elettrico)

336
00:16:31,320 --> 00:16:35,130
- Sì, sono a posto. Sì, possiamo
per favore, prendi una tazza di caffè?

337
00:16:35,130 --> 00:16:36,310
- SÌ. Caffè.

338
00:16:36,310 --> 00:16:40,810
(la radio borbotta indistintamente)

339
00:16:50,135 --> 00:16:52,394
- Amico, questa è una stazione telefonica.

340
00:16:52,394 --> 00:16:54,120
- O'Neel, copia queste.

341
00:16:54,120 --> 00:16:55,230
- No, no, ho capito. Li ho presi.

342
00:16:55,230 --> 00:16:56,850
- Quella è una stazione telefonica.

343
00:16:56,850 --> 00:17:00,300
Sono stazioni di rilancio. Essi
li ho presi in tutto il mondo.

344
00:17:00,300 --> 00:17:01,860
Soprattutto aree remote.

345
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
Hanno appena trasmesso
sequenze numeriche codificate.

346
00:17:04,260 --> 00:17:06,028
- Cos'è l'(indistinto)?

347
00:17:06,028 --> 00:17:07,350
- Nulla.

348
00:17:07,350 --> 00:17:11,040
La teoria è questa
le agenzie di intelligence lo usano

349
00:17:11,040 --> 00:17:13,260
per entrare in contatto con i loro agenti.

350
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
Ma chi lo sa? È uno
di quei divertenti solventi.

351
00:17:18,420 --> 00:17:20,130
- E' un po' arcaico.

352
00:17:20,130 --> 00:17:21,000
- È.

353
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Sai, lo hanno fatto
questo fin dalla Prima Guerra Mondiale.

354
00:17:23,200 --> 00:17:26,430
Ne ho trovato uno in
Alaska qualche anno fa,

355
00:17:26,430 --> 00:17:27,690
ma era tutto statico.

356
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Questo, cristallino. Deve essere vicino.

357
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Aspetta, ascolta, ascolta.

358
00:17:34,680 --> 00:17:38,010
Va bene. Adesso la sequenza si ripete.

359
00:17:38,010 --> 00:17:40,524
Era... Cos'era?

360
00:17:40,524 --> 00:17:41,441
- [Mac] 16.

361
00:17:42,360 --> 00:17:43,293
-16.

362
00:17:44,430 --> 00:17:48,236
16 numeri in sequenza. Ciclo infinito.

363
00:17:48,236 --> 00:17:50,040
Penso che sia fantastico.

364
00:17:50,040 --> 00:17:51,535
- Sì, è interessante, Sam.

365
00:17:51,535 --> 00:17:53,430
Restiamo qui per ora e mettiamoci al lavoro.

366
00:17:53,430 --> 00:17:55,290
Dobbiamo ripulire questo posto

367
00:17:55,290 --> 00:17:58,470
prima che i tifosi inizino o
i nostri dischi rigidi sono incasinati.

368
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
- Va bene.
- Va bene. Mettiti al lavoro.

369
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
- Dov'è quella dannata fiaschetta?

370
00:18:13,740 --> 00:18:14,880
SÌ.

371
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
- Vuoi sapere una cosa strana?

372
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
- E' una domanda da viaggio?

373
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
- Negli anni '90, ho fatto un po' di tempo.

374
00:18:26,850 --> 00:18:27,800
- Cosa intendi?

375
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
- Sono un criminale, Sam.

376
00:18:32,610 --> 00:18:34,200
- Veramente?

377
00:18:34,200 --> 00:18:35,033
Che cosa hai fatto?

378
00:18:36,300 --> 00:18:38,010
- Sono stato pizzicato mentre cercavo di vendere Oxy

379
00:18:38,010 --> 00:18:39,270
a circa 16 anni.

380
00:18:39,270 --> 00:18:40,522
Stupida merda.

381
00:18:40,522 --> 00:18:43,170
- Ahi. Oh.

382
00:18:43,170 --> 00:18:45,540
Bene, è buono a sapersi
sei attivo con i bambini.

383
00:18:45,540 --> 00:18:46,500
Perché me lo dici?

384
00:18:46,500 --> 00:18:48,480
- Beh, non dovrei essere qui.

385
00:18:48,480 --> 00:18:51,541
Un criminale condannato non dovrebbe
stare in giro con tutti questi dati di TS.

386
00:18:51,541 --> 00:18:54,030
- Ah, tutti i dati sono belli
ben crittografato però.

387
00:18:54,030 --> 00:18:56,085
- E noi siamo bambini. Siamo
tutti quei fottuti ragazzini.

388
00:18:56,085 --> 00:18:57,840
- Stai cercando
una piccola azione secondaria?

389
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
- No, sto solo dicendo che

390
00:18:59,880 --> 00:19:02,250
Li ho fatti in breve
contratti a termine prima,

391
00:19:02,250 --> 00:19:05,130
e lo sono quasi sempre
composto da giovani adulti,

392
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
che si tratti del liceo, dell'università, della prigione.

393
00:19:07,170 --> 00:19:09,090
Sono sempre freschi
da qualche parte. Guarda questa squadra.

394
00:19:09,090 --> 00:19:10,500
Non c'è altro che un gruppo di vecchietti.

395
00:19:10,500 --> 00:19:14,610
- Non sono un vecchio.

396
00:19:14,610 --> 00:19:15,443
Vaffanculo.

397
00:19:15,443 --> 00:19:17,733
- Sam, cosa? Devi
avere circa 60 anni, giusto?

398
00:19:18,720 --> 00:19:21,570
- Non ho appena detto "Cazzo
tu"? Penso di averlo fatto.

399
00:19:21,570 --> 00:19:23,580
- Non importa allora. Fai come preferisci.

400
00:19:23,580 --> 00:19:26,760
- Ehi, passamelo
flash da quando l'hai trovato.

401
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
Grazie, amico mio.
- Tieni qualcosa per me.

402
00:19:40,241 --> 00:19:42,908
(Mac mormora)

403
00:19:51,480 --> 00:19:52,313
- [Samuels] Ehi, Mac.

404
00:19:52,313 --> 00:19:53,146
- Sì?

405
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
- Hai un minuto?
- Sì.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,500
- Stavo esaminando i dati

407
00:20:01,500 --> 00:20:03,440
dalla stazione telefonica oggi, e...

408
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
Sono due da 16 caratteri in su
un ciclo ripetuto, giusto?

409
00:20:10,488 --> 00:20:14,695
È. Non penso che questo sia un codice.

410
00:20:14,695 --> 00:20:15,528
- NO?

411
00:20:15,528 --> 00:20:17,430
- No, sembrano coordinate.

412
00:20:17,430 --> 00:20:21,540
No, quello che intendo dire è questo
non è un codice per la decrittazione.

413
00:20:21,540 --> 00:20:23,490
È una posizione.

414
00:20:23,490 --> 00:20:24,323
- Cosa intendi?

415
00:20:24,323 --> 00:20:25,320
- E' molto specifico.

416
00:20:25,320 --> 00:20:28,293
Voglio dire, individua quest'area qui,

417
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
ma ancora più dettagliato,
l'area dell'hangar più lontano.

418
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
E qual è il problema con i dati?

419
00:20:37,890 --> 00:20:41,730
Voglio dire, non sembra così vecchio.

420
00:20:41,730 --> 00:20:42,563
- Perché?

421
00:20:42,563 --> 00:20:45,630
- Beh, l'hardware è vecchio. Io
voglio dire, questo è vecchio di otto anni.

422
00:20:45,630 --> 00:20:48,090
Questi hanno 12 anni.

423
00:20:48,090 --> 00:20:51,953
Ma i dati sembrano e basta
per me più attuale.

424
00:20:51,953 --> 00:20:54,570
Voglio dire, non posso esserne sicuro
perché è tutto crittografato-

425
00:20:54,570 --> 00:20:55,403
- Ciao, Sam.

426
00:20:55,403 --> 00:20:58,143
- Ehi, tu sapevi tutto questo, vero?

427
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Sì. Tu sei il capo.

428
00:21:03,390 --> 00:21:06,090
Tu sei l'uomo che ha bisogno di sapere.

429
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Quindi sapevi tutto questo prima
sei anche arrivato qui, vero?

430
00:21:20,517 --> 00:21:22,320
Hai figli?

431
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
- Non più. E tu?

432
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
- Ho dei figli. Sono bambini.

433
00:21:29,160 --> 00:21:29,993
- Va bene.

434
00:21:32,520 --> 00:21:34,171
- Chi studia la squadra uno?

435
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
- [Mac] Non lo so. Loro
non mi ha informato su questo.

436
00:21:37,813 --> 00:21:39,660
- Quanto tempo è stata qui la prima squadra?

437
00:21:39,660 --> 00:21:42,120
- Non lo so, Sam. Questo è
proprio il modo in cui fanno le cose.

438
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Danno dettagli appena sufficienti
per poter funzionare.

439
00:21:46,435 --> 00:21:49,770
- Come... Perché aspettano così
tempo per estrarre l'hardware?

440
00:21:49,770 --> 00:21:52,170
- Sam, queste sono ottime domande, ok?

441
00:21:52,170 --> 00:21:54,420
Ma questo è il terzo
ora che oggi me lo hai chiesto

442
00:21:54,420 --> 00:21:56,040
queste grandi domande.

443
00:21:56,040 --> 00:21:58,860
Non lo sapevo prima. Ancora non lo so.

444
00:21:58,860 --> 00:22:00,870
- Oh, guarda questo.

445
00:22:00,870 --> 00:22:01,937
- Che cos'è?

446
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
- È un 1010.

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
Mio nonno ci ha ripensato.

448
00:22:06,390 --> 00:22:08,430
Dieci sono così dal mondo coreano.

449
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Bambini, giocavamo con loro.

450
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
- Semplicemente non sai chi
sarebbe accampato quassù.

451
00:22:16,200 --> 00:22:17,043
- Campeggiatori.

452
00:22:18,570 --> 00:22:20,160
- Sam, lo avrai
per aiutarmi qui.

453
00:22:20,160 --> 00:22:21,780
O sei un brillante esperto

454
00:22:21,780 --> 00:22:23,940
o sei semplicemente il più strano
cazzo di ragazzo in questo continente.

455
00:22:23,940 --> 00:22:25,200
Qual è?

456
00:22:25,200 --> 00:22:26,033
- SÌ.

457
00:22:27,900 --> 00:22:30,060
- Va bene. Sembra giusto.

458
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
(Samuel ridacchia)

459
00:22:38,432 --> 00:22:40,843
(fruscio d'aria)

460
00:22:40,843 --> 00:22:42,870
(voce mormorante)

461
00:22:42,870 --> 00:22:43,703
- Cosa?

462
00:22:44,580 --> 00:22:45,600
- Che cosa?

463
00:22:45,600 --> 00:22:47,055
- Hai detto qualcosa?

464
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
-No, niente.

465
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
- Dev'essere il vento.

466
00:22:54,756 --> 00:22:57,256
(musica inquietante)

467
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
- Sì, posso farlo. Sono berretto...

468
00:23:03,786 --> 00:23:04,619
Stai zitto.

469
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
Sto bene. Posso gestirlo.

470
00:23:32,596 --> 00:23:35,096
(digitazione dei tasti)

471
00:23:42,640 --> 00:23:45,223
(musica inquieta)

472
00:23:48,603 --> 00:23:50,760
- Questa è la dottoressa Louise Caldwell.

473
00:23:50,760 --> 00:23:53,550
È il 16 agosto 2020,

474
00:23:53,550 --> 00:23:56,670
e questo è il mio primo registro video.

475
00:23:56,670 --> 00:24:01,650
Completata la preparazione del Complesso D756
la scorsa settimana, il 10 agosto,

476
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
e la mia squadra è arrivata senza incidenti.

477
00:24:04,440 --> 00:24:07,290
Non c'è stata alcuna effrazione
contatto con il segnale,

478
00:24:07,290 --> 00:24:08,460
e proprio stamattina,

479
00:24:08,460 --> 00:24:11,910
abbiamo scoperto l'esatto
posizione del faro.

480
00:24:11,910 --> 00:24:14,850
Non siamo riusciti a farlo
determinare la profondità effettiva

481
00:24:14,850 --> 00:24:17,040
o la dimensione del faro,

482
00:24:17,040 --> 00:24:20,310
il che è insolito, data la nostra attrezzatura.

483
00:24:20,310 --> 00:24:22,590
Tuttavia, continueremo
con le nostre procedure

484
00:24:22,590 --> 00:24:26,910
documentare campioni di terreno
e la topografia attuale.

485
00:24:26,910 --> 00:24:27,960
Il morale è alto.

486
00:24:27,960 --> 00:24:30,780
La squadra resta molto emozionata

487
00:24:30,780 --> 00:24:34,410
e il dottor Reid è fermo
fiducioso che questo potrebbe benissimo essere

488
00:24:34,410 --> 00:24:38,610
uno dei più importanti
scoperte della nostra generazione.

489
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Seguiranno dettagli nel mio
rapporto scritto, registro completo.

490
00:24:47,802 --> 00:24:50,802
(cinguettio dei grilli)

491
00:25:08,520 --> 00:25:11,437
(voci che mormorano)

492
00:25:16,256 --> 00:25:19,089
(scorrimento della tenda)

493
00:25:22,843 --> 00:25:25,760
(voci che mormorano)

494
00:25:33,982 --> 00:25:36,565
(musica inquieta)

495
00:25:59,693 --> 00:26:02,776
(musica tesa e inquieta)

496
00:26:05,897 --> 00:26:08,821
(cinguettio dei grilli)

497
00:26:08,821 --> 00:26:10,527
- Stai bene, Sam?

498
00:26:10,527 --> 00:26:12,600
- Che strano rumore lì dentro.

499
00:26:12,600 --> 00:26:13,650
- Sì, l'ho sentito.

500
00:26:13,650 --> 00:26:15,986
Penso che ci sia aria
perdita nel serbatoio dei prodotti chimici.

501
00:26:15,986 --> 00:26:18,450
- Sam, dobbiamo... Dobbiamo parlare.

502
00:26:18,450 --> 00:26:19,283
- Che cosa?

503
00:26:19,283 --> 00:26:22,020
- In realtà, questo implica
tutti. Riunione di squadra, ragazzi.

504
00:26:22,020 --> 00:26:23,250
- Che cosa succede?

505
00:26:23,250 --> 00:26:28,170
- Quindi ogni giorno, dopo di lui
finisce i suoi pasti MRE,

506
00:26:28,170 --> 00:26:32,457
il giovane Sammy Boy si occupa di questo
bagno e lo distrugge.

507
00:26:32,457 --> 00:26:35,520
E la successiva puzza che filtra

508
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
fuori da quell'indifeso
la toilette chimica è tossica.

509
00:26:38,280 --> 00:26:39,300
- [O'Neel] Tossico?

510
00:26:39,300 --> 00:26:41,760
- Beh, sarei d'accordo con il tossico.

511
00:26:41,760 --> 00:26:44,100
È più come un consumo totale,
il male che schiaccia l'anima,

512
00:26:44,100 --> 00:26:45,240
ma è andato con tossico.

513
00:26:45,240 --> 00:26:46,073
- Perché sei gentile?

514
00:26:46,073 --> 00:26:48,270
- Non è proprio così, ragazzo delle bolle.

515
00:26:48,270 --> 00:26:50,310
Ma il problema è che, come puoi vedere,

516
00:26:50,310 --> 00:26:52,680
la mia culla è la più vicina al bagno.

517
00:26:52,680 --> 00:26:55,710
Quindi quando entra lì
e fa il suo download quotidiano,

518
00:26:55,710 --> 00:26:58,230
viene fuori questa fottuta nuvola nociva

519
00:26:58,230 --> 00:26:59,490
e va alla deriva dove dormo.

520
00:26:59,490 --> 00:27:01,230
Mi sono voluti cinque, dieci anni di vita.

521
00:27:01,230 --> 00:27:04,890
- Perché non lo fai?
spruzzare un po' di deodorante per ambienti?

522
00:27:04,890 --> 00:27:06,300
- Oh, che bella idea.

523
00:27:06,300 --> 00:27:09,600
Ehi, ragazzi, chi ha portato?
il pot-pourri? Nessuno?

524
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
Grazie di niente, amico.

525
00:27:10,560 --> 00:27:12,150
- Chiudi la porta, amico.

526
00:27:12,150 --> 00:27:14,310
- Vedi, me lo sarei aspettato
quello dalla direzione.

527
00:27:14,310 --> 00:27:17,220
Chiudi semplicemente la porta, vero?
Ignora semplicemente il problema.

528
00:27:17,220 --> 00:27:18,840
Grazie per il tuo contributo scientifico,

529
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Professore, vai a farti fottere,

530
00:27:20,040 --> 00:27:21,900
ma quando chiudi la porta,

531
00:27:21,900 --> 00:27:24,060
il funk lì dentro filtra

532
00:27:24,060 --> 00:27:26,580
e si moltiplica in modo che la persona successiva

533
00:27:26,580 --> 00:27:29,070
che apre la porta è
morirò all'istante.

534
00:27:29,070 --> 00:27:30,360
Fatto scientifico.

535
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
- Non penso a questa parola
significa quello che pensi che significhi.

536
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
- Michaels, russi come un orso grizzly.

537
00:27:37,860 --> 00:27:42,000
E lo so perché ho dormito
così vicino a un orso grizzly.

538
00:27:42,000 --> 00:27:45,060
- Tu russi, ma io non l'ho mai fatto
dormito con un orso grizzly,

539
00:27:45,060 --> 00:27:46,500
quindi non conosco quella parte.

540
00:27:46,500 --> 00:27:48,823
- Adesso passa il filo interdentale, Mac.

541
00:27:48,823 --> 00:27:49,656
- [Mac] Va bene.

542
00:27:49,656 --> 00:27:53,580
- Beh, quando usi il filo interdentale, tu
sfoglia queste piccole pepite

543
00:27:53,580 --> 00:27:55,920
fuori sullo specchio dentro
lì, e si asciugano,

544
00:27:55,920 --> 00:27:58,830
e diventano permanenti
apparecchi in quel bagno.

545
00:27:58,830 --> 00:28:01,590
- Stai zitto, amico. E' così stupido.

546
00:28:01,590 --> 00:28:02,640
- No, è vero.

547
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
È come se stessi creando
Messaggi Braille sullo specchio.

548
00:28:06,810 --> 00:28:08,100
- Puliscilo.

549
00:28:08,100 --> 00:28:09,360
- Hai una cintura, Sander?

550
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
- Ma che mi dici di questo tizio?
Hai annusato i suoi piedi?

551
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
Maledizione! Hazmat.

552
00:28:14,760 --> 00:28:16,050
- Di cosa stai parlando?

553
00:28:16,050 --> 00:28:20,190
- Sei tu? Ho pensato ad un procione
è morto sotto la tua cuccetta.

554
00:28:20,190 --> 00:28:22,290
- Non credo
ci sono dei procioni quassù.

555
00:28:22,290 --> 00:28:24,270
- Okay, che schifo, ragazzo intelligente.

556
00:28:24,270 --> 00:28:26,070
Qualunque cosa viva quassù e muoia

557
00:28:26,070 --> 00:28:28,050
e puzza questo posto dimenticato da Dio.

558
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
- Beh, che mi dici di Sam? Lui è
parlando sempre da solo.

559
00:28:32,134 --> 00:28:33,750
(musica inquieta)

560
00:28:33,750 --> 00:28:34,583
- Cosa intendi?

561
00:28:34,583 --> 00:28:36,150
- Andiamo, ieri eri fuori

562
00:28:36,150 --> 00:28:37,110
parlando per circa un'ora.

563
00:28:37,110 --> 00:28:38,560
Pensavo avessimo un quinto ragazzo.

564
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
- Pensi che parlerei da solo?

565
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
- Sì, lo pensavo.

566
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
- Non credo di averlo mai fatto
ho parlato con me stesso. Mai.

567
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
- Ti sto solo prendendo in giro, Sam.

568
00:29:00,180 --> 00:29:04,410
- Sai cosa mi manca?
Mi manca la carne in scatola.

569
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Pieno di segale e cipolle senape.

570
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
- E il pollo fritto?

571
00:29:13,555 --> 00:29:14,388
- Tacos.

572
00:29:15,822 --> 00:29:16,920
Mi mancano i tacos.

573
00:29:16,920 --> 00:29:20,430
- Ragazzi, siamo stati qui
per meno di una settimana, sai?

574
00:29:20,430 --> 00:29:21,960
- Ehi, direttore Buzzkill,

575
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
puoi unirti al divertimento
o chiudi quella cazzo di bocca, per favore?

576
00:29:27,840 --> 00:29:29,816
- Ciambelle con torta al cioccolato. Va bene?

577
00:29:29,816 --> 00:29:32,520
-Aha. Ecco qua.

578
00:29:32,520 --> 00:29:33,910
Ora stai parlando.

579
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
Ciambelle con torta al cioccolato.

580
00:29:43,943 --> 00:29:46,526
(musica inquieta)

581
00:29:54,363 --> 00:29:57,280
(gli appunti fanno schifo)

582
00:29:58,634 --> 00:30:00,740
- L'hai ucciso?

583
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
- Sai, mi piacciono
soffrire una morte lunga e dolorosa.

584
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
La chiusura arriverà
più tardi. Termina l'uccisione.

585
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
- Beh, se stai prendendo un
fai una pausa nella tua follia omicida,

586
00:30:10,320 --> 00:30:12,060
posso parlare un po', per favore?

587
00:30:12,060 --> 00:30:13,500
- Pensi che tutta questa attrezzatura di fascia alta,

588
00:30:13,500 --> 00:30:14,700
penseresti che potrebbero spendere una fortuna

589
00:30:14,700 --> 00:30:16,170
per un caffè dannatamente decente.

590
00:30:16,170 --> 00:30:18,000
Sai cosa voglio dire?

591
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Ehi, puoi aiutarmi?
fuori nella sala server?

592
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Sam si è separato da me.

593
00:30:22,200 --> 00:30:23,448
- Dov'è andato?

594
00:30:23,448 --> 00:30:24,281
- [Michaels] Non lo so.

595
00:30:24,281 --> 00:30:27,150
Probabilmente si sta divertendo con
gli orsi o qualcosa del genere.

596
00:30:27,150 --> 00:30:27,983
-Quelle cose ti uccideranno.

597
00:30:27,983 --> 00:30:29,580
Sa che sono predatori, vero?

598
00:30:29,580 --> 00:30:31,710
- Guardiamo tutti lo stesso video.

599
00:30:31,710 --> 00:30:32,910
Queste cose possono essere meditabonde.

600
00:30:32,910 --> 00:30:34,620
Beh, stavo leggendo questo
articolo su questa coppia.

601
00:30:34,620 --> 00:30:36,030
Vivono in una capanna di tronchi

602
00:30:36,030 --> 00:30:38,010
in mezzo al nulla, vero?

603
00:30:38,010 --> 00:30:41,340
Quindi, signor Log Cabin, sente la sua
i cani abbaiano fuori, giusto?

604
00:30:41,340 --> 00:30:44,040
Quindi esce in prima fila
porta ed è un fottuto orso

605
00:30:44,040 --> 00:30:45,900
lo aspetto sulla veranda, giusto?

606
00:30:45,900 --> 00:30:49,650
Quindi, mentre l'orso lo è
godendosi la sua risata pomeridiana,

607
00:30:49,650 --> 00:30:51,510
La signora Log Cabin esce con un fucile.

608
00:30:51,510 --> 00:30:52,470
Lo tiene per la canna

609
00:30:52,470 --> 00:30:54,660
e inizia a battere
l'orso sulla schiena,

610
00:30:54,660 --> 00:30:57,510
chiaramente lotta con il
concetto di armi da fuoco, giusto?

611
00:30:57,510 --> 00:31:00,930
Quindi, mentre l'orso lo è
godendomi Mr. Log Cabin,

612
00:31:00,930 --> 00:31:03,810
si gira e lui
colpisce la signora Log Cabin,

613
00:31:03,810 --> 00:31:04,857
la manda a 30 piedi in aria.

614
00:31:04,857 --> 00:31:09,747
Il fatto è che le sue scarpe
non muoverti nemmeno. Giusto?

615
00:31:09,747 --> 00:31:13,560
E l'ironia è che, signor Log
Cabin fugge e sopravvive,

616
00:31:13,560 --> 00:31:16,170
La signora Log Cabin muore sul colpo.

617
00:31:16,170 --> 00:31:19,080
Ma la forza pura di quel colpo

618
00:31:19,080 --> 00:31:20,970
la fa letteralmente cadere dalle scarpe.

619
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
Puoi immaginarlo?

620
00:31:24,270 --> 00:31:25,103
- Sì.

621
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
- [Michaels] Puoi?

622
00:31:28,950 --> 00:31:30,270
- Che cosa?

623
00:31:30,270 --> 00:31:31,620
- Puoi?

624
00:31:31,620 --> 00:31:32,453
- Io posso.

625
00:31:32,453 --> 00:31:33,390
- Ho detto, puoi immaginartelo?

626
00:31:33,390 --> 00:31:35,580
Hai detto di sì, questo di solito indica

627
00:31:35,580 --> 00:31:36,900
hai una storia rilevante

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,150
- Sì, no. Quando ero a...

629
00:31:39,150 --> 00:31:39,983
Quando ero all'estero,

630
00:31:39,983 --> 00:31:42,690
Ho visto questa vecchia venire investita da un'auto.

631
00:31:42,690 --> 00:31:45,570
Era antica e
è stata lanciata per 15 piedi,

632
00:31:45,570 --> 00:31:47,910
ho appena navigato nell'aria.

633
00:31:47,910 --> 00:31:50,310
Comunque le scarpe non si sono mai mosse.

634
00:31:50,310 --> 00:31:53,274
Sono semplicemente rimasti a posto
dove l'auto ha avuto l'impatto.

635
00:31:53,274 --> 00:31:54,450
(musica pensosa)

636
00:31:54,450 --> 00:31:56,670
- Stavo pensando a qualcosa di più
le linee delle storie di animali,

637
00:31:56,670 --> 00:31:57,503
ma va bene così.

638
00:31:57,503 --> 00:32:00,390
Te ne darò credito
quello. Allora, cosa ne pensi?

639
00:32:00,390 --> 00:32:02,070
Mi aiuterai nell'aula computer?

640
00:32:02,070 --> 00:32:04,020
C'è un cartone
ovunque. E' sui muri.

641
00:32:04,020 --> 00:32:06,480
E' sul pavimento. Lo è
tutto macchiato e sporco.

642
00:32:06,480 --> 00:32:08,310
Voglio solo sbarazzarmene.
Possiamo bruciarlo indietro.

643
00:32:08,310 --> 00:32:10,530
- Perché hanno usato tutto quel cartone?

644
00:32:10,530 --> 00:32:11,370
- Non lo so.

645
00:32:11,370 --> 00:32:12,511
Questo è il numero 71

646
00:32:12,511 --> 00:32:15,030
Non so cosa
che cavolo è questo posto.

647
00:32:15,030 --> 00:32:16,530
L'hai detto tu stesso, vero?

648
00:32:16,530 --> 00:32:21,330
Complesso multimilionario
che non può trasmettere o ricevere?

649
00:32:21,330 --> 00:32:23,666
- E' vero. È piuttosto strano.

650
00:32:23,666 --> 00:32:25,500
- No, no, no, no. Non è strano.

651
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
E' sospetto.

652
00:32:27,750 --> 00:32:28,620
- Si pensa?

653
00:32:28,620 --> 00:32:29,883
- Sì, credo, cazzo.

654
00:32:31,620 --> 00:32:34,800
Ok, ragazzone. Tu semplicemente
tieni la testa sotto la sabbia.

655
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
Imparerai un giorno.

656
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
Nel modo più duro. Ma lo farai
impara, segna le mie parole.

657
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
- Ehi, sono segnati.

658
00:32:41,190 --> 00:32:42,900
- Allora, che cazzo?

659
00:32:42,900 --> 00:32:43,733
- [O'Neel] Cosa?

660
00:32:43,733 --> 00:32:45,480
- Mi aiuterai
gancio per computer o no?

661
00:32:45,480 --> 00:32:46,590
- Sicuro. Perché no?

662
00:32:46,590 --> 00:32:47,760
- Gesù.

663
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
Appena puoi prendi un
pizza consegnata qui,

664
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
poi fatti aiutare dai miei compagni di squadra.

665
00:33:00,690 --> 00:33:01,560
Ehi, Mac.

666
00:33:01,560 --> 00:33:02,550
- [Mac] Che succede?

667
00:33:02,550 --> 00:33:05,100
- Stiamo risolvendo questa schifezza
fuori dal gancio del computer.

668
00:33:05,100 --> 00:33:06,480
Lo avrei gettato nel barile bruciato.

669
00:33:06,480 --> 00:33:09,930
- Buona idea. O'Neel,
sei un geologo, vero?

670
00:33:09,930 --> 00:33:12,120
- Beh, dottore in geoscienze, di sicuro.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
- Sì.

672
00:33:13,260 --> 00:33:14,910
Puoi fare cose come campionare il terreno,

673
00:33:14,910 --> 00:33:16,980
test topografici, cose del genere?

674
00:33:16,980 --> 00:33:19,170
- Sì, ne ho fatto un intero
pannello di questo genere di cose

675
00:33:19,170 --> 00:33:20,280
nel nord della Cina mentre lavoravo...

676
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
- Sì. Quanto tempo ci vorrebbe però?

677
00:33:22,800 --> 00:33:24,150
- Beh, devo controllare le risorse,

678
00:33:24,150 --> 00:33:25,830
ma posso fare i test di base in un giorno, forse-

679
00:33:25,830 --> 00:33:26,663
- Bene.

680
00:33:26,663 --> 00:33:27,783
Fallo. Grazie.

681
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
- Quella era una stronzata
cimitero in Kansas, giusto?

682
00:33:44,400 --> 00:33:46,950
- Che cosa? Assolutamente no.

683
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Non scherzerei sull'inferno.

684
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
- Pensi davvero che siano sette, però?

685
00:33:52,110 --> 00:33:53,430
- Beh, voglio dire, se tu
sono andato su internet,

686
00:33:53,430 --> 00:33:55,740
ogni fottuto idiota
ho soggiornato in un albergo di merda

687
00:33:55,740 --> 00:33:57,780
pensa che sia una porta per l'inferno.

688
00:33:57,780 --> 00:34:01,050
Ma se leggi l'effettivo
testi, la letteratura vera e propria,

689
00:34:01,050 --> 00:34:02,850
è abbastanza chiaro che ce ne sono sette.

690
00:34:02,850 --> 00:34:04,830
Il resto è piuttosto vago però.

691
00:34:04,830 --> 00:34:07,774
Sono stato a uno
Hawaii, questo in India.

692
00:34:07,774 --> 00:34:08,816
- E Fengdu?

693
00:34:08,816 --> 00:34:11,280
- Fengdu? Sì, quello
in Cina, assolutamente.

694
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
Ci sono cose strane e selvagge.

695
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
Non so perché sono preso da quella merda.

696
00:34:16,664 --> 00:34:18,990
(il coperchio sbatte)

697
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
- Che diavolo è quello?

698
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
- Maledetta discarica di rifiuti tossici o roba del genere.

699
00:34:26,880 --> 00:34:27,713
Controlla questo.

700
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Guarda questo, Mac.

701
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
Ho trovato questi nel barile bruciato.

702
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Anche molto altro là fuori.

703
00:34:44,160 --> 00:34:45,033
- Guarda questo.

704
00:34:45,033 --> 00:34:46,233
Sembra sangue.

705
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
- Va bene. Cosa dovrebbe significare?

706
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Non dovrebbe significare nulla.

707
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
Non pensi che questo sia importante?

708
00:34:56,074 --> 00:34:58,950
- Guarda questo. Guarda questa parte bruciata.

709
00:34:58,950 --> 00:35:00,390
Non è possibile che risalga a 10 anni fa.

710
00:35:00,390 --> 00:35:02,700
Vedi questo carbonio? Questo sarebbe
sono diventati polvere anche loro.

711
00:35:02,700 --> 00:35:05,280
- Anche con il coperchio?
Anche se fosse sigillato?

712
00:35:05,280 --> 00:35:06,930
- Beh, avrebbe rallentato il processo.

713
00:35:06,930 --> 00:35:08,220
- Grazie. Arrivederci!

714
00:35:08,220 --> 00:35:10,110
- E le macchie di sangue?

715
00:35:10,110 --> 00:35:11,400
C'è dell'altro di questo nel barile.

716
00:35:11,400 --> 00:35:12,780
Questa potrebbe essere una scena del crimine.

717
00:35:12,780 --> 00:35:13,910
- Cosa vuoi che faccia?

718
00:35:13,910 --> 00:35:15,810
Volete che chiami un poliziotto?

719
00:35:15,810 --> 00:35:16,860
- Potresti chiamare la base.

720
00:35:16,860 --> 00:35:18,630
Puoi scoprire se
è successo qualcosa qui.

721
00:35:18,630 --> 00:35:20,250
Almeno ottieni una spiegazione per questo.

722
00:35:20,250 --> 00:35:24,240
- Non avere comp. Non lo erano
sei sull'orientamento?

723
00:35:24,240 --> 00:35:28,200
Guarda, ho inserito un pulsante antipanico
caso di emergenza. L'ho colpito.

724
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
L'aereo arriva tra le 12 e le 18 ore.

725
00:35:30,600 --> 00:35:35,130
Ma le emergenze sono imminenti
pericolo, lesioni gravi,

726
00:35:35,130 --> 00:35:36,960
perdita di vite umane, eccetera.

727
00:35:36,960 --> 00:35:39,870
Ho trovato della biancheria sporca nel bruciatore

728
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
non è un'emergenza.

729
00:35:42,900 --> 00:35:47,040
Ora possiamo tornare tutti al lavoro?

730
00:35:47,040 --> 00:35:47,873
Per favore.

731
00:36:00,210 --> 00:36:02,700
- Maledizione, è stato stupido.
Non dovrei dire nulla.

732
00:36:02,700 --> 00:36:04,050
- Non preoccuparti, amico.

733
00:36:04,050 --> 00:36:05,820
Avrei detto la stessa cosa
cosa se fossi in te.

734
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
- Oh veramente? Lo faresti?

735
00:36:08,580 --> 00:36:10,680
È stato stupido.

736
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Avrei dovuto sapere che non sarebbe andato da nessuna parte.

737
00:36:20,070 --> 00:36:21,750
- Questa è la dottoressa Laura Caldwell.

738
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
È il 25 agosto, il
Decimo giorno della nostra spedizione.

739
00:36:25,950 --> 00:36:27,900
I nostri campioni logistici sono tornati

740
00:36:27,900 --> 00:36:30,540
con alcuni risultati insoliti.

741
00:36:30,540 --> 00:36:35,106
Metto in dubbio l'accuratezza e
sento che ci deve essere qualche errore.

742
00:36:35,106 --> 00:36:37,590
Nonostante ciò è stato
una giornata molto produttiva,

743
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
quando la squadra ha raggiunto
la superficie dell'oggetto.

744
00:36:41,280 --> 00:36:43,710
Stranamente, però, non siamo ancora in grado

745
00:36:43,710 --> 00:36:47,400
per determinare l'effettivo
dimensione o forma dell'oggetto.

746
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Quale sarà il nostro focus andando avanti.

747
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
La squadra è di buon umore

748
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
e sono molto emozionato per il traguardo raggiunto.

749
00:36:55,170 --> 00:36:57,120
Devo ammetterlo, però.

750
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
Da quando hanno aperto la strada,

751
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
Ho avuto una sensazione molto inquietante.

752
00:37:02,490 --> 00:37:04,290
Non so come descriverlo

753
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
come qualsiasi cosa diversa da
solo un senso di terrore.

754
00:37:11,970 --> 00:37:14,670
Ma molto probabilmente è la mia ansia

755
00:37:14,670 --> 00:37:17,820
sul progetto e sulla mia mancanza di sonno.

756
00:37:17,820 --> 00:37:20,760
Verranno forniti dettagli e risultati iniziali del terreno

757
00:37:20,760 --> 00:37:22,950
nella mia relazione scritta.

758
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Registro completato.

759
00:37:30,894 --> 00:37:33,394
(Mac espira)

760
00:37:35,776 --> 00:37:38,943
(musica cupa e inquietante)

761
00:38:05,804 --> 00:38:09,804
(la musica cupa e inquieta continua)

762
00:38:24,444 --> 00:38:25,420
(la porta batte)

763
00:38:25,420 --> 00:38:26,403
- [Mac] Chi è quello?

764
00:38:27,660 --> 00:38:29,921
- Sono io. O'Neel.

765
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
- Grande. Bene.

766
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Ehi, vieni qui. Dammi una mano.

767
00:38:36,198 --> 00:38:39,780
Ecco, guarda questo. Vedi questa cosa qui?

768
00:38:39,780 --> 00:38:41,100
Ho bisogno che tu sollevi questo,

769
00:38:41,100 --> 00:38:43,110
mentre rimuovo le parentesi qui.

770
00:38:43,110 --> 00:38:45,641
Forse 30 sterline. Ti va bene?

771
00:38:45,641 --> 00:38:46,474
- Mm-hm.

772
00:38:47,730 --> 00:38:50,910
- Ehi, guarda questa parte
qui? È piuttosto acuto.

773
00:38:50,910 --> 00:38:53,340
Quindi, se ti capita di farlo cadere,
mi stai staccando il braccio.

774
00:38:53,340 --> 00:38:58,050
Quindi mi piacerebbe avere un
un po' più definitivo sì.

775
00:38:58,050 --> 00:38:59,610
- SÌ.

776
00:38:59,610 --> 00:39:01,410
- [Mac] Grazie. Mi sento meglio.

777
00:39:01,410 --> 00:39:04,710
Devo solo allentare questo
Primo. Appunta la testa Phillips.

778
00:39:04,710 --> 00:39:05,543
Lassù.

779
00:39:08,580 --> 00:39:09,720
- Non ne vedo uno.

780
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
- [Mac] No, è sopra. È proprio lì.

781
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
- No, davvero, Mac? C'è
nessun cacciavite Phillips qui.

782
00:39:15,677 --> 00:39:18,960
- Era giusto... giusto
il piccolo appartamento allora.

783
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
Sì.

784
00:39:25,830 --> 00:39:26,820
Va bene.

785
00:39:26,820 --> 00:39:28,545
- [O'Neel] Bene, sono pronto per te.

786
00:39:28,545 --> 00:39:32,070
- Va bene, puoi sollevare
questo? Circa mezzo piede?

787
00:39:32,070 --> 00:39:32,903
- Sì. Sicuro.

788
00:39:32,903 --> 00:39:33,736
Nessun problema.

789
00:39:35,870 --> 00:39:37,620
Sei sposato?

790
00:39:37,620 --> 00:39:39,300
- Non attualmente.

791
00:39:39,300 --> 00:39:41,817
- [O'Neel] Hai una ragazza?
Fidanzato, cose del genere?

792
00:39:41,817 --> 00:39:42,650
-No.No.

793
00:39:42,650 --> 00:39:45,150
Sembra proprio quel matrimonio
è quell'errore?

794
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Sono costretto a rifare ancora e ancora.

795
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
- Quindi sei romantico, però.
- Sì.

796
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
- Quanto tempo hai lavorato...

797
00:39:56,840 --> 00:39:58,590
Gesù, Mac, devo lasciarmi andare.

798
00:39:58,590 --> 00:39:59,640
- [Mac] Cosa intendi?

799
00:39:59,640 --> 00:40:01,500
- Vattene da lì. Che diavolo?

800
00:40:01,500 --> 00:40:02,883
Sul tuo braccio, dannazione.

801
00:40:02,883 --> 00:40:04,710
- Cosa c'è che non va in te?

802
00:40:04,710 --> 00:40:07,110
La questione del braccio non era una sfida, amico.

803
00:40:07,110 --> 00:40:08,400
- Qualcosa mi ha morso.

804
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
- [Mac] Che ne dici di un ragno?

805
00:40:12,450 --> 00:40:13,360
- Cos'è questo?

806
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
Cosa ha fatto questo?

807
00:40:16,530 --> 00:40:17,820
Cosa ha fatto questo?

808
00:40:17,820 --> 00:40:21,000
- Guarda, vedi, c'è un diesis
punta su questa, questa leva qui.

809
00:40:21,000 --> 00:40:21,990
Ti hanno appena pizzicato il braccio, sai?

810
00:40:21,990 --> 00:40:24,190
- [O'Neel] Oh, andiamo.
Piattaforma con i denti?

811
00:40:25,740 --> 00:40:26,573
- Mi dispiace.

812
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Sono sicuro che ci sia, sai,
kit di pronto soccorso in ufficio.

813
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
Sai dov'è, vero?

814
00:40:36,270 --> 00:40:38,060
Ehi, ma stai tornando.

815
00:40:38,060 --> 00:40:39,630
Io, non ho finito.

816
00:40:39,630 --> 00:40:41,070
- No, assolutamente.

817
00:40:41,070 --> 00:40:42,870
- Andiamo, amico. E'...

818
00:40:42,870 --> 00:40:45,630
E' uno di quei fenomeni strani
cose. Ho bisogno del vostro aiuto.

819
00:40:45,630 --> 00:40:46,463
- Non c'è modo.

820
00:40:47,550 --> 00:40:48,594
- Guarda, O'Neel.

821
00:40:48,594 --> 00:40:50,363
Dovrai essere un
giocatore di squadra su questo.

822
00:40:50,363 --> 00:40:52,500
- Dovrai arrangiarti
la tua voce con me, ok?

823
00:40:52,500 --> 00:40:54,150
Puoi licenziarmi. Sono fuori di qui.

824
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
Assolutamente no, cazzo. No.

825
00:41:01,340 --> 00:41:03,210
- C'è la testa di Phillips proprio lì.

826
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
Ho trovato il Phillips
testa, maledetto tesoro.

827
00:41:13,321 --> 00:41:16,071
(fruscio del vento)

828
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
- Sam, cosa stai facendo?

829
00:41:47,172 --> 00:41:48,210
- Stavo semplicemente seduto.

830
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
- Beh, se te la senti di restare in piedi,

831
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Mi servirebbe il tuo aiuto.

832
00:41:52,385 --> 00:41:53,218
- Sicuro.

833
00:42:03,522 --> 00:42:04,355
- Grazie.

834
00:42:05,636 --> 00:42:06,833
- Hai figli?

835
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
- Non sono proprio il tipo da genitore.

836
00:42:12,330 --> 00:42:13,740
Che cosa?

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
- Non hai risposto alla mia domanda.

838
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
- Ne ho due. Età universitaria ormai.

839
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
Non ho parlato in loro
tra anni, diversi anni.

840
00:42:26,040 --> 00:42:27,750
- [Samuels] Come mai?

841
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
- Beh, è ​​una questione complessa.

842
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
- Chiamali e basta.

843
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
- Più complesso di così.

844
00:42:36,227 --> 00:42:38,910
- Sai, a volte quando trovo

845
00:42:38,910 --> 00:42:41,190
che qualcosa sembra troppo complesso,

846
00:42:41,190 --> 00:42:44,220
si è appena trasformato in
ancora una volta qualcosa di semplice.

847
00:42:44,220 --> 00:42:46,860
Ma se non puoi guardare
come se fosse una cosa semplice,

848
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
non la vedrai mai come una cosa semplice.

849
00:42:50,910 --> 00:42:51,743
- Sì.

850
00:42:51,743 --> 00:42:55,680
Beh, Sam, non lo so davvero
di cosa stai parlando.

851
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
- Va bene.

852
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Prendi un filo.

853
00:43:02,487 --> 00:43:04,560
È una cosa semplice, vero?

854
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Poi quando tessi centinaia
di fili insieme,

855
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
sembra davvero complicato,
ma è solo stoffa,

856
00:43:14,430 --> 00:43:16,470
che è una cosa semplice.

857
00:43:16,470 --> 00:43:17,303
Vedere?

858
00:43:17,303 --> 00:43:18,810
- Un po' come la foresta e gli alberi.

859
00:43:18,810 --> 00:43:19,884
- Che cosa?

860
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
- Conosci il detto, non posso
vedere la foresta per gli alberi.

861
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
- Quello che hai detto non ha alcun senso.

862
00:43:28,260 --> 00:43:29,093
- Probabilmente no.

863
00:43:30,210 --> 00:43:31,770
- Sì, i lupi quassù, vero?

864
00:43:31,770 --> 00:43:33,870
- Sì. Credo di averlo letto nella confezione.

865
00:43:33,870 --> 00:43:35,638
- Ne hai mai visto uno?

866
00:43:35,638 --> 00:43:38,430
- Probabilmente allo zoo.

867
00:43:38,430 --> 00:43:39,263
- Mm.

868
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Voglio mostrarti una cosa.

869
00:43:45,357 --> 00:43:46,209
Vieni qui.

870
00:43:46,209 --> 00:43:48,450
(musica inquieta)

871
00:43:48,450 --> 00:43:49,283
Andiamo.

872
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
Vedi proprio qui?

873
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
- Che cosa? Pensi che sia...

874
00:44:10,034 --> 00:44:11,873
Quello è un lupo?

875
00:44:11,873 --> 00:44:15,060
- Ne ho visti otto o dieci
qui fuori, 15 minuti fa.

876
00:44:15,060 --> 00:44:17,190
- Ma stai scherzando?

877
00:44:17,190 --> 00:44:18,210
Siamo qui per fare manutenzione

878
00:44:18,210 --> 00:44:19,043
e siamo circondati da...

879
00:44:19,043 --> 00:44:20,760
Stai cazzo?
- Ehi, non farti prendere dal panico.

880
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
Non spaventarti. Impazzire è brutto.

881
00:44:23,280 --> 00:44:24,360
- Mi spiace, dottor Osborne.

882
00:44:24,360 --> 00:44:25,890
Quando sono circondato da predatori apicali,

883
00:44:25,890 --> 00:44:27,120
il mio culo tende ad incresparsi, sai?

884
00:44:27,120 --> 00:44:28,950
- Vedono la tua paura e il tuo panico

885
00:44:28,950 --> 00:44:30,420
come debolezza e vulnerabilità.

886
00:44:30,420 --> 00:44:32,010
- Non mi preoccupa
essere giudicato da un lupo.

887
00:44:32,010 --> 00:44:33,993
Sono preoccupato per
mantenendo le mie membra. Andiamo.

888
00:44:33,993 --> 00:44:36,750
- Non andare, sai cosa è interessante.

889
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Lascia che te lo mostri.

890
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Quindi ne hai superati tre
lì, quello qui.

891
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
Non riesco a vederti laggiù,
davvero, perché l'ombra qui.

892
00:44:48,668 --> 00:44:51,480
- Come mai non lo fanno?
venire più vicino? Istinto?

893
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
- Hmm. È davvero bello.

894
00:44:54,690 --> 00:44:57,420
Penso che stiano mantenendo
la distanza esatta-

895
00:44:57,420 --> 00:44:58,260
Sì.
- Tra di noi.

896
00:44:58,260 --> 00:44:59,580
- Assolutamente fantastico.

897
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
- Sì, e oh, e tu
ho... Questi qui.

898
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
Quello era laggiù. È come
hanno fatto un cerchio attorno a noi.

899
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
- [O'Neel] È normale?

900
00:45:13,688 --> 00:45:16,465
- Non credo. Non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile prima.

901
00:45:16,465 --> 00:45:17,757
- Ma non sono pericolosi.

902
00:45:17,757 --> 00:45:19,470
- Oh, sono pericolosi.

903
00:45:19,470 --> 00:45:20,880
Non si avvicinano di più,

904
00:45:20,880 --> 00:45:22,260
- Ma... Gesù Cristo.

905
00:45:22,260 --> 00:45:23,190
- Sono decisamente pericolosi.

906
00:45:23,190 --> 00:45:24,030
- Mi stai facendo impazzire.

907
00:45:24,030 --> 00:45:25,770
Ma cosa succede se questo recinto invisibile

908
00:45:25,770 --> 00:45:26,917
all'improvviso se ne va?

909
00:45:26,917 --> 00:45:28,718
- Immagino che sarebbe una gara fotografica.

910
00:45:28,718 --> 00:45:29,551
- Dio mio.

911
00:45:29,551 --> 00:45:32,036
Scommetto che inseguono il
Prima il ragazzo in preda al panico, giusto?

912
00:45:32,036 --> 00:45:33,423
(Samuel ride)

913
00:45:33,423 --> 00:45:34,256
Va bene.

914
00:45:34,256 --> 00:45:36,690
Ci agiteremo per prima cosa
domani mattina. Andiamo.

915
00:45:39,690 --> 00:45:41,760
Sam, sei un pazzo.

916
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
- Sì, lo capisco spesso.

917
00:45:43,080 --> 00:45:45,870
- Dai, andiamo.
Michaels ha un mazzo di carte.

918
00:45:45,870 --> 00:45:48,870
Odio essere sventrato
prima della serata di gioco.

919
00:45:48,870 --> 00:45:50,947
Sam, sei un fottuto psicopatico.

920
00:45:50,947 --> 00:45:53,780
(Samuel ulula)

921
00:45:54,750 --> 00:45:56,490
- Gioca solo la carta, vero?

922
00:45:56,490 --> 00:45:58,373
- Bevi fuori da questa fottuta città.

923
00:45:58,373 --> 00:46:00,690
-Gioca la carta per Dio-

924
00:46:00,690 --> 00:46:01,979
- Prendi quella stronza.

925
00:46:01,979 --> 00:46:04,400
- [O'Neel] Odio questa cosa, amico.

926
00:46:04,400 --> 00:46:06,112
- Così dannatamente odioso.

927
00:46:06,112 --> 00:46:07,860
(uomini che mormorano)

928
00:46:07,860 --> 00:46:09,030
- Oh, guarda quello. Boom.

929
00:46:09,030 --> 00:46:12,160
- No aspetta. No, no, no, no, no.

930
00:46:12,160 --> 00:46:14,324
Non mi interessa se tu
ci ho giocato anche prima.

931
00:46:14,324 --> 00:46:15,683
- [Samuels] Ultima partita-

932
00:46:15,683 --> 00:46:16,824
- Non l'ultima partita.

933
00:46:16,824 --> 00:46:19,500
Ho appena giocato a entrambi
diamanti cinque minuti fa.

934
00:46:19,500 --> 00:46:20,880
Dove hai preso quella carta?

935
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Gioca il dannato due di quadri.

936
00:46:22,320 --> 00:46:25,110
- Tradire i cuori? Tu
pensi di aver tradito i cuori?

937
00:46:25,110 --> 00:46:25,943
- Ho finito.

938
00:46:25,943 --> 00:46:27,421
- Non ci sono soldi in gioco.

939
00:46:27,421 --> 00:46:31,254
(uomini che parlano tra loro)

940
00:46:32,130 --> 00:46:33,271
- [Michaels] Sì. Fanculo questo.

941
00:46:33,271 --> 00:46:34,104
Fanculo questo.

942
00:46:38,230 --> 00:46:40,110
(musica tesa)
- Che cazzo?!

943
00:46:40,110 --> 00:46:42,737
- Che cazzo, amico?

944
00:46:42,737 --> 00:46:45,180
- Hai visto un altro bug?
- Che cazzo?

945
00:46:45,180 --> 00:46:46,993
- [Michaels] Calmati, cazzo.

946
00:46:46,993 --> 00:46:47,940
- [Mac] Gesù, amico.

947
00:46:47,940 --> 00:46:48,900
- [Michaels] Gesù Cristo.

948
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
- [Mac] Sto controllando il generatore.

949
00:46:51,270 --> 00:46:52,103
Tutto bene?

950
00:46:52,950 --> 00:46:54,030
Tutto bene?

951
00:46:54,030 --> 00:46:54,962
- Sì, certo.

952
00:46:54,962 --> 00:46:56,760
- [Mac] Gesù.

953
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
Non lasciare che le cimici mordano.

954
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
- Stai zitto, amico.

955
00:47:04,220 --> 00:47:06,803
(musica inquieta)

956
00:47:09,223 --> 00:47:12,223
(cinguettio degli insetti)

957
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
- Cosa sta succedendo?

958
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
- Trovato qualcosa.

959
00:47:31,321 --> 00:47:34,738
(la musica inquieta continua)

960
00:48:02,372 --> 00:48:05,789
(la musica inquieta continua)

961
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
- Che cazzo è quello?

962
00:48:18,060 --> 00:48:20,910
- Basandosi sul pelo e sui denti lì,

963
00:48:20,910 --> 00:48:23,130
è come un lupo, credo.

964
00:48:23,130 --> 00:48:24,390
- Quello che è successo?

965
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
- Chi potrebbe farlo? Un orso?

966
00:48:27,060 --> 00:48:28,590
- Lupo più grande?

967
00:48:28,590 --> 00:48:30,180
- Va bene. Una persona potrebbe farlo?

968
00:48:30,180 --> 00:48:31,410
- Sì. Sicuro.

969
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Penso che stesse guidando un autobus.

970
00:48:33,927 --> 00:48:36,330
Ma non credo che sia stato un animale a fare questo.

971
00:48:36,330 --> 00:48:37,410
- Perché?

972
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
- Non ci sono segni di denti.
Non ci sono segni di artigli.

973
00:48:42,150 --> 00:48:43,320
- Potrebbe essere stato spostato?

974
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
Potrebbe essere successo da qualche altra parte?

975
00:48:44,760 --> 00:48:46,470
- Ehi, CSI.

976
00:48:46,470 --> 00:48:48,780
Se vuoi andare laggiù
ed esaminare gli indizi,

977
00:48:48,780 --> 00:48:50,310
vai avanti tu.

978
00:48:50,310 --> 00:48:52,140
- Beh, puoi dire se è recente?

979
00:48:52,140 --> 00:48:54,510
- Sì. Non è passato molto tempo.

980
00:48:54,510 --> 00:48:55,809
Guarda questo. Vedi questo?

981
00:48:55,809 --> 00:48:57,390
Le ossa?

982
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
Non sono rotti. Sono schiacciati.

983
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
Ecco perché gli avvoltoi
stanno chiedendo l'elemosina da queste parti.

984
00:49:05,100 --> 00:49:06,750
- Quanto manca all'uscita dello spazzino?

985
00:49:06,750 --> 00:49:08,010
- Immediatamente.

986
00:49:08,010 --> 00:49:11,640
Non appena il suo cane scalcia,
suona la campanella della cena.

987
00:49:11,640 --> 00:49:13,110
Ma questa carcassa non è stata toccata.

988
00:49:13,110 --> 00:49:16,200
Questo ragazzo è ancora qui.

989
00:49:16,200 --> 00:49:18,780
Voglio dire, guarda, vedi, c'è
gli avvoltoi laggiù.

990
00:49:18,780 --> 00:49:20,790
Stanno girando in cerchio. Loro sono
prepararsi a mangiare qualcosa.

991
00:49:20,790 --> 00:49:23,460
E beh, merda, vedi, giusto
lì. Ci sono i corvi.

992
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
Anche loro stanno mangiando qualcosa, ma...

993
00:49:27,240 --> 00:49:28,470
Nessuno verrà al nostro buffet.

994
00:49:28,470 --> 00:49:29,760
- Hai un'ipotesi,

995
00:49:29,760 --> 00:49:32,550
qualche scenario quello
spiegherebbe questa merda?

996
00:49:32,550 --> 00:49:33,570
Voglio dire, è abbastanza ovvio

997
00:49:33,570 --> 00:49:34,890
crederemo a qualsiasi cosa a questo punto,

998
00:49:34,890 --> 00:49:36,210
quindi anche una bella bugia aiuterebbe.

999
00:49:36,210 --> 00:49:39,240
Come non lo fece il suo paracadute
aperto o qualche rullo compressore canaglia

1000
00:49:39,240 --> 00:49:40,643
è venuto fluttuando-
- Lo sai

1001
00:49:40,643 --> 00:49:41,531
per quanto stupido possa sembrare.

1002
00:49:41,531 --> 00:49:43,410
- Sì, sono davvero stupidi.

1003
00:49:43,410 --> 00:49:45,210
- Dovrà essere davvero drastico

1004
00:49:45,210 --> 00:49:47,250
polverizzare una carcassa come questa.

1005
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
E quel tipo di forza,
ci sarebbero schizzi, sai?

1006
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
- Beh, quanto splatter c'è?

1007
00:49:56,010 --> 00:49:57,660
- Non ce n'è.

1008
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
- Quindi è stato spostato.

1009
00:49:59,850 --> 00:50:02,610
- In ogni caso, ne abbiamo bisogno
per riprenderlo

1010
00:50:02,610 --> 00:50:04,320
prima o poi.

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
- Le creature devono mangiare.
- Sì.

1012
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
Ma sono preoccupato
che tipo di creature

1013
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
questo attirerà.

1014
00:50:12,150 --> 00:50:13,770
- Bruciare un barile?

1015
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
- Buona idea. Questo è il barbecue.

1016
00:50:17,430 --> 00:50:19,650
Ho una pala nel capannone.

1017
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
- Ce n'è un altro all'interno dell'ufficio.

1018
00:50:23,121 --> 00:50:26,204
(cinguettio dei grilli)

1019
00:50:36,120 --> 00:50:38,880
Tu quello che l'ha trovato
questa cosa stamattina?

1020
00:50:38,880 --> 00:50:39,783
- Ha attraversato.

1021
00:50:41,260 --> 00:50:43,830
- [O'Neel] Beh, cosa intendi?

1022
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
- Ti ricordi ieri sera? I lupi?

1023
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
Ci stavano osservando.

1024
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Ma non sono mai andati oltre il perimetro.

1025
00:50:58,774 --> 00:51:00,896
Ha attraversato.

1026
00:51:00,896 --> 00:51:03,390
-No.No.

1027
00:51:03,390 --> 00:51:06,960
No. Non si tratta di questo.

1028
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Questa è un'altra cosa, sì, ma no.

1029
00:51:23,880 --> 00:51:25,860
Ho preso altri tre campioni qui.

1030
00:51:25,860 --> 00:51:26,693
- Giusto.

1031
00:51:26,693 --> 00:51:28,170
- E ho preso una serie di campioni

1032
00:51:28,170 --> 00:51:30,270
lungo la circonferenza esterna
Potrei segnalarlo prima.

1033
00:51:30,270 --> 00:51:31,980
- Va bene.
- I miei campioni

1034
00:51:31,980 --> 00:51:34,230
sembrano essere contaminati in qualche modo.

1035
00:51:34,230 --> 00:51:35,160
- Contaminato?

1036
00:51:35,160 --> 00:51:37,200
- Sembra che ci sia questo tipo di vibrazione

1037
00:51:37,200 --> 00:51:38,310
questo sta influenzando il mio test.

1038
00:51:38,310 --> 00:51:39,810
Ora ho visto alcune situazioni simili

1039
00:51:39,810 --> 00:51:41,670
come quando c'è una sorgente sotterranea,

1040
00:51:41,670 --> 00:51:44,190
un'attività vulcanica,
ma questo è diverso.

1041
00:51:44,190 --> 00:51:45,990
È costante. Nessuna variazione.

1042
00:51:45,990 --> 00:51:49,380
Solo una costante, hum, io
indovina, potresti chiamarlo.

1043
00:51:49,380 --> 00:51:50,460
- Cosa lo causa?

1044
00:51:50,460 --> 00:51:51,600
- Non ne ho la minima idea.

1045
00:51:51,600 --> 00:51:54,725
La mia ipotesi è che sia quello
buttando via i miei campioni.

1046
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
- Va bene. Ma lo farai
esegui di nuovo tutto questo.

1047
00:51:58,500 --> 00:51:59,940
Va bene. Cos'altro?

1048
00:51:59,940 --> 00:52:01,860
- Ancora una cosa. E' un po' strano.

1049
00:52:01,860 --> 00:52:03,570
Forse è un sottoprodotto delle vibrazioni,

1050
00:52:03,570 --> 00:52:06,630
ma sto notando una cosa
che si irradia dalla zona qui...

1051
00:52:06,630 --> 00:52:07,463
- [Mac] Radiazioni?

1052
00:52:07,463 --> 00:52:09,210
- No. Non radiazioni.

1053
00:52:09,210 --> 00:52:12,000
Non è sonoro. Non è basato sul segnale.

1054
00:52:12,000 --> 00:52:12,870
E non è naturale.

1055
00:52:12,870 --> 00:52:14,910
- Ebbene, cosa irradia esattamente?

1056
00:52:14,910 --> 00:52:16,530
- Non lo so. Posso individuare la fonte.

1057
00:52:16,530 --> 00:52:18,780
È proprio al limite
del gancio del computer.

1058
00:52:18,780 --> 00:52:21,390
Quindi ricomincerò i miei campioni,
ottenere una valutazione di alto livello,

1059
00:52:21,390 --> 00:52:24,450
ma non ho l'attrezzatura
per ricercare ulteriormente questo aspetto.

1060
00:52:24,450 --> 00:52:25,283
- Va bene.

1061
00:52:25,283 --> 00:52:28,290
Ma puoi dire se lo è
pericoloso, tossico, qualsiasi cosa?

1062
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
- Non credo. Non c'è
modo per me di dirlo con certezza.

1063
00:52:32,790 --> 00:52:34,530
- Va bene. Grazie.

1064
00:52:34,530 --> 00:52:37,350
- Lo sai, l'ho visto
qualcosa di simile a questo prima,

1065
00:52:37,350 --> 00:52:39,630
solo su scala molto più piccola.

1066
00:52:39,630 --> 00:52:40,463
- Che cosa?

1067
00:52:41,499 --> 00:52:43,110
- Quando stavo lavorando al mio dottorato,

1068
00:52:43,110 --> 00:52:45,623
Ho condotto alcuni campioni
studi intorno a Fengdu.

1069
00:52:45,623 --> 00:52:48,300
- Fengdu? Cos'è un Fengdu?

1070
00:52:48,300 --> 00:52:49,860
- Lasci perdere. Non è niente.

1071
00:52:49,860 --> 00:52:50,703
Non importa.

1072
00:52:52,320 --> 00:52:53,153
Ehi, Mac.

1073
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Mi sto preoccupando per Sam.

1074
00:52:56,841 --> 00:53:00,540
- Cavolo, te l'ho detto. Quegli MRA,
sono pieni di fibrosi...

1075
00:53:00,540 --> 00:53:03,810
- Non è questo che intendo.
Sta parlando da solo.

1076
00:53:03,810 --> 00:53:04,643
- [Mac] Anch'io.

1077
00:53:04,643 --> 00:53:06,930
- No. Sta portando avanti delle conversazioni.

1078
00:53:06,930 --> 00:53:09,270
E nella sua testa, qualcuno
gli sta rispondendo.

1079
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
E' dannatamente inquietante.

1080
00:53:11,850 --> 00:53:14,520
- Tutto quello che può fare è continuare
tienilo d'occhio, vero?

1081
00:53:14,520 --> 00:53:18,193
E grazie. Grazie per
facendo tutte queste cose.

1082
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
Va bene. Grazie, amico.

1083
00:53:26,085 --> 00:53:28,752
(musica inquieta)

1084
00:53:55,965 --> 00:53:58,715
(lampada crepitante)

1085
00:54:24,371 --> 00:54:26,692
(frangetta)

1086
00:54:26,692 --> 00:54:29,275
(colpi di oggetti)

1087
00:54:30,312 --> 00:54:32,895
(musica inquieta)

1088
00:55:07,853 --> 00:55:10,603
(fruscio del vento)

1089
00:55:13,320 --> 00:55:15,737
(colpi di pistola)

1090
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
- Cos'era quello?

1091
00:55:29,948 --> 00:55:31,360
Che cos 'era questo?

1092
00:55:31,360 --> 00:55:32,790
- Cosa intendi?

1093
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
- Il suono, Sam. Sono stati colpi di pistola.

1094
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
- Spari? Non abbiamo sentito nessuno sparo.

1095
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
- Io, l'ho sentito.

1096
00:55:43,770 --> 00:55:45,840
- Forse viene da fuori.

1097
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
- No. Era qui.

1098
00:55:53,919 --> 00:55:57,000
(Samuel ridacchia)

1099
00:55:57,000 --> 00:56:00,500
(la musica inquieta continua)

1100
00:56:02,804 --> 00:56:04,883
- Cosa c'è di così divertente?

1101
00:56:04,883 --> 00:56:06,330
Cosa c'è di divertente?

1102
00:56:06,330 --> 00:56:08,430
- No.
- Ho sentito qualcosa.

1103
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
- Scusa, Mac. Non ho sentito niente.

1104
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
- Questo è uno scherzo. E' proprio questo?

1105
00:56:21,931 --> 00:56:25,500
Faresti meglio a non tirare
qualsiasi stronzata infantile.

1106
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
Sono chiaro? Niente scherzi.

1107
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Niente scherzi. Niente.

1108
00:56:32,684 --> 00:56:34,560
Odio questa merda.

1109
00:56:34,560 --> 00:56:38,040
Se qualcuno di voi sta combinando qualcosa,

1110
00:56:38,040 --> 00:56:39,780
Lo giuro su Dio, cazzo,

1111
00:56:39,780 --> 00:56:42,900
Vi ucciderò fino all'ultimo, cazzo!

1112
00:56:42,900 --> 00:56:45,742
Capisci?

1113
00:56:45,742 --> 00:56:48,409
(musica inquieta)

1114
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
È... è una figura retorica.

1115
00:56:58,041 --> 00:57:01,541
(la musica inquieta continua)

1116
00:57:09,581 --> 00:57:11,481
- E' stato strano.

1117
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
- Che cazzo?

1118
00:57:16,767 --> 00:57:19,850
(cinguettio dei grilli)

1119
00:58:00,167 --> 00:58:02,750
(musica inquieta)

1120
00:58:25,413 --> 00:58:26,330
- Patrizia.

1121
00:58:28,869 --> 00:58:32,108
(donna che urla)
Mi dispiace.

1122
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
Ero ignorante.

1123
00:58:36,465 --> 00:58:37,298
Patrizia?

1124
00:58:38,998 --> 00:58:39,831
Patrizia?

1125
00:58:39,831 --> 00:58:42,664
Tesoro, dovevo... dovevo sottometterti.

1126
00:58:43,666 --> 00:58:44,586
Patrizia?

1127
00:58:44,586 --> 00:58:47,169
(musica inquieta)

1128
00:58:48,868 --> 00:58:51,451
(Mac grugnisce)

1129
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Immagino di meritarmelo.

1130
00:59:03,191 --> 00:59:04,024
NO!

1131
00:59:04,916 --> 00:59:05,749
NO!

1132
00:59:06,929 --> 00:59:10,346
(la musica inquieta continua)

1133
00:59:16,430 --> 00:59:19,097
(porta che scricchiola)

1134
00:59:22,120 --> 00:59:24,870
(musica minacciosa)

1135
00:59:53,202 --> 00:59:55,702
(Mac singhiozza)

1136
01:00:15,094 --> 01:00:17,677
(musica inquieta)

1137
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
- Questo è il dottor Caldwell. È il 28 agosto.

1138
01:00:25,050 --> 01:00:28,860
Il comportamento della squadra
ha preso una svolta drastica.

1139
01:00:28,860 --> 01:00:32,250
Sembra che ogni membro della squadra

1140
01:00:32,250 --> 01:00:37,200
è diventato sempre più
agitato o ritirato.

1141
01:00:37,200 --> 01:00:39,660
Senza uno psichiatra sul
squadra, sarà difficile

1142
01:00:39,660 --> 01:00:42,840
per realizzare qualsiasi tipo di
determinazione globale.

1143
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
E visto che non ci siamo sottoposti ad una valutazione psichica

1144
01:00:45,240 --> 01:00:47,310
prima della missione, non ho alcun punto di riferimento

1145
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
per cui giudicare il loro comportamento.

1146
01:00:50,850 --> 01:00:53,730
Ci saranno tutti i dettagli
incluso nella mia relazione scritta

1147
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
e continuerò a determinare
comportamento man mano che si sviluppano.

1148
01:00:59,520 --> 01:01:01,800
- [Michaels] Ehi, capo.
Ho qualcosa per te.

1149
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
- [Mac] Sì?

1150
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
- Questo è il capo del sangue e basta
certo che l'inferno non ha 10 anni.

1151
01:01:17,970 --> 01:01:20,340
- Non ha nemmeno un anno.

1152
01:01:20,340 --> 01:01:23,070
Beh, è ​​una cazzata.

1153
01:01:23,070 --> 01:01:25,560
È inquietante. Io, io, no
sai cosa vuoi che faccia.

1154
01:01:25,560 --> 01:01:27,480
- Voglio che tu mi spieghi il
storia vera di questo luogo.

1155
01:01:27,480 --> 01:01:29,460
Le sequenze temporali che stai alimentando
noi non siamo all'altezza.

1156
01:01:29,460 --> 01:01:31,680
- Ci sono veicoli sulla
dall'altra parte del complesso

1157
01:01:31,680 --> 01:01:33,420
che hanno facilmente 80 anni.

1158
01:01:33,420 --> 01:01:35,310
Trovo che questo telone sembri
come se l'avessi appena preso

1159
01:01:35,310 --> 01:01:36,810
dal grande magazzino la settimana scorsa.

1160
01:01:36,810 --> 01:01:39,000
- Oh, il telo nell'area recintata

1161
01:01:39,000 --> 01:01:40,590
dietro il gancio del computer?

1162
01:01:40,590 --> 01:01:41,423
Quello?

1163
01:01:41,423 --> 01:01:43,500
Lo sai che sei
dovrebbe rimanere nelle aree

1164
01:01:43,500 --> 01:01:46,260
che sono direttamente correlati ai tuoi compiti.

1165
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
È una questione di responsabilità
ed è nel tuo contratto.

1166
01:01:52,110 --> 01:01:54,510
Hai guardato sotto il telone, vero?

1167
01:01:54,510 --> 01:01:55,830
- Sì, ho guardato sotto il telone.

1168
01:01:55,830 --> 01:01:56,670
- Cosa c'è sotto il telo?

1169
01:01:56,670 --> 01:01:57,513
- Un buco.

1170
01:01:58,740 --> 01:02:00,480
- Nessun cadavere? Niente sangue?

1171
01:02:00,480 --> 01:02:01,313
Niente?

1172
01:02:01,313 --> 01:02:03,000
- Non hai capito il punto, dannazione.

1173
01:02:03,000 --> 01:02:04,110
- Va bene. Va bene.

1174
01:02:04,110 --> 01:02:07,770
Onestamente. Non sono stato informato
sulla storia di questo luogo.

1175
01:02:07,770 --> 01:02:12,000
La storia che mi hanno raccontato lo è
la storia che ti ho raccontato. Veramente.

1176
01:02:12,000 --> 01:02:14,460
- Potrebbe essere qualcuno
altro? C'era qualcun altro qui?

1177
01:02:14,460 --> 01:02:16,320
- Chi? Vagabondi?

1178
01:02:16,320 --> 01:02:18,360
Pensi che un paio di senzatetto

1179
01:02:18,360 --> 01:02:21,300
ho vagato qui e
dipinse le pareti con il sangue

1180
01:02:21,300 --> 01:02:22,440
e poi sei semplicemente tornato a casa?

1181
01:02:22,440 --> 01:02:24,030
- Andiamo, Mac. E' un sacco di sangue.

1182
01:02:24,030 --> 01:02:26,370
Se viene da una persona,
quella persona è morta.

1183
01:02:26,370 --> 01:02:28,680
- Forse era un rituale, un sacrificio.

1184
01:02:28,680 --> 01:02:30,690
- Fottuti satanisti?
- Dio mio.

1185
01:02:30,690 --> 01:02:33,660
Davvero, Mac. Dovremmo chiamare qualcuno.

1186
01:02:33,660 --> 01:02:35,490
- No, assolutamente.

1187
01:02:35,490 --> 01:02:36,977
Non chiamerò l'aereo per questo.

1188
01:02:36,977 --> 01:02:39,240
Sai quanto costa il carburante per un aereo?

1189
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
No, questo qui, questo no
impedirci di svolgere il nostro lavoro.

1190
01:02:44,430 --> 01:02:46,140
- Parla per te, Mac.

1191
01:02:46,140 --> 01:02:50,160
- Ehi, amico, se questo
ti spaventa così tanto,

1192
01:02:50,160 --> 01:02:50,993
puoi smettere.

1193
01:02:52,080 --> 01:02:54,690
Ricorda solo, questa missione qui,

1194
01:02:54,690 --> 01:02:56,157
non è una cosa proporzionale.

1195
01:02:56,157 --> 01:03:00,630
Fai il tuo lavoro e vieni pagato.
Se non lo fai, allora non lo fai.

1196
01:03:00,630 --> 01:03:03,570
Smetti e non otterrai nulla.

1197
01:03:03,570 --> 01:03:05,520
Ma ecco qualcos'altro.

1198
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
Vedi le tue dimissioni?
Non è un'emergenza.

1199
01:03:09,600 --> 01:03:11,550
Abbiamo un aereo in arrivo nella quarta settimana.

1200
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
Lasceranno cadere acqua dolce,

1201
01:03:13,050 --> 01:03:15,750
carburante dai generatori,
quel genere di cose.

1202
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
Sarà così
il tuo passaggio a casa. Quindi lascia perdere.

1203
01:03:20,820 --> 01:03:23,790
Ma tu resterai comunque qui

1204
01:03:23,790 --> 01:03:25,230
per le prossime tre settimane.

1205
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Quindi ora voglio saperlo. Chi smetterà?

1206
01:03:31,620 --> 01:03:34,200
Nessuno? Va bene.

1207
01:03:34,200 --> 01:03:38,502
Prenderò il silenzio come
lavorano ancora tutti qui.

1208
01:03:38,502 --> 01:03:39,477
Bene.

1209
01:03:39,477 --> 01:03:43,143
Ora, questo è strano.

1210
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
E mi dispiace per questo. Sono.

1211
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
E detto questo, puoi farlo
per favore, fai il tuo cazzo di lavoro e basta?

1212
01:04:06,884 --> 01:04:10,230
(musica inquieta)

1213
01:04:10,230 --> 01:04:12,660
- Beh, l'ospedale non era preoccupato.

1214
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
Nemmeno la polizia.

1215
01:04:15,090 --> 01:04:17,220
Quando mio fratello fu preso una seconda volta...

1216
01:04:17,220 --> 01:04:19,860
- Aspetta, aspetta, aspetta. L'aveva fatto
più di un rapimento.

1217
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
- Non è un tipo da matematica.

1218
01:04:22,740 --> 01:04:26,190
- Aveva le stesse abrasioni, forature,

1219
01:04:26,190 --> 01:04:28,230
segni di penetrazione come prima,

1220
01:04:28,230 --> 01:04:32,430
ma questa volta era di più
pronunciato, più violento.

1221
01:04:32,430 --> 01:04:36,330
L'ospedale ha chiamato la polizia. Loro
non ha fatto nulla, ovviamente.

1222
01:04:36,330 --> 01:04:38,160
Quindi abbiamo semplicemente guidato.

1223
01:04:38,160 --> 01:04:39,930
- Cosa intendi?

1224
01:04:39,930 --> 01:04:43,140
- Beh, credo sempre a mia madre
non l'ho detto a me e a mio fratello

1225
01:04:43,140 --> 01:04:44,490
tutto quello che sapeva.

1226
01:04:44,490 --> 01:04:49,080
Un giorno siamo tornati a casa e il
la station wagon era carica.

1227
01:04:49,080 --> 01:04:50,730
Abbiamo appena guidato. Siamo appena usciti da lì.

1228
01:04:50,730 --> 01:04:51,563
- Dove?

1229
01:04:51,563 --> 01:04:55,500
- Ovunque. Lo abbiamo sempre fatto
guidando verso il posto successivo.

1230
01:04:55,500 --> 01:04:58,530
Sembra che siamo sempre giusti
stare al passo con qualcosa.

1231
01:04:58,530 --> 01:05:01,860
E la mamma ci comprerebbe
libri di testo, li leggevamo,

1232
01:05:01,860 --> 01:05:04,001
e lei ci comprerebbe di più.

1233
01:05:04,001 --> 01:05:05,190
È così che ho ricevuto la mia istruzione.

1234
01:05:05,190 --> 01:05:08,314
- Aspettare. Quanto tempo hai guidato?

1235
01:05:08,314 --> 01:05:10,890
- Sette, poco meno di otto anni.

1236
01:05:10,890 --> 01:05:13,080
- Otto anni? Mi stai prendendo per il culo?

1237
01:05:13,080 --> 01:05:14,473
E questa è stata la tua educazione?

1238
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
- Un tipo giudizioso. Ho il suo
primo master alle 21.

1239
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
- Ad un certo punto ha raggiunto
con noi, e la mamma se n'era andata.

1240
01:05:23,670 --> 01:05:25,080
Non l'ho più vista da allora.

1241
01:05:25,080 --> 01:05:26,550
- Aspettare. Ancora?

1242
01:05:26,550 --> 01:05:29,910
Voglio dire, nessuno o, sai...
Mac, hai sentito questo?

1243
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
- Ho sentito questa storia.

1244
01:05:31,950 --> 01:05:33,270
- Michaels, cosa ne pensi?

1245
01:05:33,270 --> 01:05:34,410
- [Michaels] Ho sentito di peggio.

1246
01:05:34,410 --> 01:05:35,820
- Non ho mai sentito niente
così nella mia vita.

1247
01:05:35,820 --> 01:05:37,020
Questa merda succede davvero?

1248
01:05:37,020 --> 01:05:38,880
- Ne rimarresti sorpreso
alla varietà di merda

1249
01:05:38,880 --> 01:05:39,713
di cui non sei a conoscenza.

1250
01:05:39,713 --> 01:05:42,060
Hai bisogno di uscire di più,
lo sai? Fermati e annusa.

1251
01:05:42,060 --> 01:05:46,080
- È brutto, torbido, in generale
mondo di merda là fuori.

1252
01:05:46,080 --> 01:05:48,433
Vergognati di vederti
perdersi tutto.

1253
01:05:48,433 --> 01:05:52,140
- Ho questo dannato tour,
uomo. Non voglio...

1254
01:05:52,140 --> 01:05:53,460
Non voglio imparare nient'altro di nuovo.

1255
01:05:53,460 --> 01:05:54,990
Voglio solo essere di nuovo ignorante.

1256
01:05:54,990 --> 01:05:58,890
- Mi dispiace, O'Neel, ma tu
non posso togliere la sonda a quel culo.

1257
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Non preoccuparti però. Ne sono sicuro
la negazione ti andrà benissimo.

1258
01:06:02,910 --> 01:06:03,930
- Cosa dovrebbe significare?

1259
01:06:03,930 --> 01:06:06,990
- Beh, penso di sì
un ottimo punto di sosta.

1260
01:06:06,990 --> 01:06:08,400
Iniziamo con questo cablaggio.

1261
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Non voglio stare qui tutto il giorno.

1262
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, dammi le specifiche.

1263
01:06:16,590 --> 01:06:18,360
- Va bene, sono fuori
qui. Hai quasi finito?

1264
01:06:18,360 --> 01:06:20,700
- Quasi. Sono nella zona, amico.

1265
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
- Dov'è la mia sedia?

1266
01:06:25,140 --> 01:06:26,370
Dov'è la mia cazzo di sedia?

1267
01:06:26,370 --> 01:06:27,203
- Non ero io.

1268
01:06:27,203 --> 01:06:28,743
- Lascia stare la mia sedia, Dio mio.

1269
01:06:29,850 --> 01:06:30,683
Quel fottuto ragazzo (mormorando).

1270
01:06:30,683 --> 01:06:31,516
- EHI.
- Che cosa?

1271
01:06:31,516 --> 01:06:32,349
- Che diavolo è successo?

1272
01:06:32,349 --> 01:06:33,300
- Che cosa?

1273
01:06:33,300 --> 01:06:35,730
- Che cazzo ti è successo alla faccia?

1274
01:06:35,730 --> 01:06:36,603
- Vaffanculo.

1275
01:06:37,680 --> 01:06:38,513
Vieni?

1276
01:06:38,513 --> 01:06:40,431
- Sì, arrivo. Gesù Cristo.

1277
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Dammi 10 secondi.

1278
01:06:55,377 --> 01:06:57,960
(musica inquieta)

1279
01:07:05,802 --> 01:07:08,510
(musica tesa)

1280
01:07:08,510 --> 01:07:11,427
(voci che mormorano)

1281
01:07:32,731 --> 01:07:35,648
(voci che mormorano)

1282
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
- Ehi! Vieni o cosa?

1283
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
- Sto arrivando.

1284
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Ho trovato la tua sedia.

1285
01:07:51,354 --> 01:07:53,854
(musica tesa)

1286
01:08:00,180 --> 01:08:01,590
- Quindi, quando finalmente mi hanno dimesso,

1287
01:08:01,590 --> 01:08:03,870
Non sono potuto andare da nessuna parte per mesi.

1288
01:08:03,870 --> 01:08:07,200
Charlotte ha fatto schifo, amico.
Zuppa alle noci, semplicemente succhiata.

1289
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
- Non dimenticare quella brutta esperienza con l'insetto

1290
01:08:09,600 --> 01:08:11,820
che ti ha segnato così tanto.
(uomini che ridono)

1291
01:08:11,820 --> 01:08:13,397
- Poi c'è quello.

1292
01:08:13,397 --> 01:08:17,103
- Lo sai, O'Neel, lo sei
una grande fottuta vittima, amico.

1293
01:08:17,103 --> 01:08:19,530
- Dio mio. Cinico idiota.

1294
01:08:19,530 --> 01:08:21,120
Perché non ce lo dici?
sull'angoscia infantile

1295
01:08:21,120 --> 01:08:23,100
che ti ha reso il coglione che sei oggi?

1296
01:08:23,100 --> 01:08:24,630
- Ho avuto un'infanzia fantastica.

1297
01:08:24,630 --> 01:08:26,160
Voglio dire, nessuna infanzia è priva di angoscia,

1298
01:08:26,160 --> 01:08:27,883
ma non ho nulla di cui lamentarmi.

1299
01:08:27,883 --> 01:08:29,820
Ero un grande appassionato di immersioni.

1300
01:08:29,820 --> 01:08:31,260
- Oh, tipo immersioni?

1301
01:08:31,260 --> 01:08:34,530
- No, come le immersioni subacquee,
trampolino per immersioni.

1302
01:08:34,530 --> 01:08:35,700
È stato un grosso problema, cazzo.

1303
01:08:35,700 --> 01:08:37,440
- Com'era la tua palla di cannone?

1304
01:08:37,440 --> 01:08:38,580
- Perfetto, figlio di puttana.

1305
01:08:38,580 --> 01:08:40,530
È un dato di fatto, quando I
era alle medie,

1306
01:08:40,530 --> 01:08:43,390
Avevo già le università
in fila per reclutarmi.

1307
01:08:43,390 --> 01:08:45,990
Ci avrei messo un anno
spento prima del liceo

1308
01:08:45,990 --> 01:08:47,768
e allenarsi con la squadra olimpica.

1309
01:08:47,768 --> 01:08:49,380
- Oh. È davvero interessante.

1310
01:08:49,380 --> 01:08:50,213
Allora cosa è successo?

1311
01:08:50,213 --> 01:08:53,310
Hanno avuto modo di conoscerti tutti e
abbandonare all'ultimo minuto?

1312
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
- Ehi, ho trovato qualcosa.
E' un floppy disc.

1313
01:08:59,010 --> 01:09:00,690
- Non ne vedo uno da anni.

1314
01:09:00,690 --> 01:09:01,640
- Sì, neanche io.

1315
01:09:02,760 --> 01:09:05,983
- SÌ. 6 giugno 1999.

1316
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
Potrebbe essere questo dal primo
squadra di cui ci parlavi?

1317
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
- Sì. Sì, probabilmente.

1318
01:09:13,020 --> 01:09:14,820
Non so se abbiamo unità floppy

1319
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
nelle macchine lì dentro.

1320
01:09:17,190 --> 01:09:19,320
- Allora, cosa è successo dopo?

1321
01:09:19,320 --> 01:09:21,210
- Ho questa cosa dell'orecchio interno.

1322
01:09:21,210 --> 01:09:25,350
Hanno dovuto ricostruire tutta l'inter...

1323
01:09:25,350 --> 01:09:28,290
È comune tra i bambini, ma
una volta entrata nella pubertà,

1324
01:09:28,290 --> 01:09:30,360
diventa una cosa complessa.

1325
01:09:30,360 --> 01:09:32,670
Dovevo andare a vedere un
specialista a Seattle.

1326
01:09:32,670 --> 01:09:34,530
Dovevo starne fuori
acqua per sei mesi.

1327
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Sono caduto fuori forma. Il
tutta la cosa è semplicemente andata in pezzi.

1328
01:09:38,430 --> 01:09:39,330
- Sei serio?

1329
01:09:41,400 --> 01:09:45,000
- Lo spero proprio, o almeno così
la barzelletta più schifosa che abbia mai raccontato.

1330
01:09:45,000 --> 01:09:47,426
- No, intendo quello interiore
cosa dell'orecchio. Anch'io ho avuto quello.

1331
01:09:47,426 --> 01:09:49,140
(musica piena di suspense)

1332
01:09:49,140 --> 01:09:50,400
- [Michaels] Come quando eri bambino?

1333
01:09:50,400 --> 01:09:52,560
- No, quando ero tipo in terza media

1334
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
e siamo andati a Washington
per la procedura.

1335
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
- Ho trovato qualcosa
altro. Vengo da un AK-47.

1336
01:10:01,110 --> 01:10:02,370
Un'altra cosa strana?

1337
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
- [Mac] Intendi la cosa più strana?

1338
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
- Questo round è stato
prodotto nella Germania dell'Est.

1339
01:10:11,940 --> 01:10:12,773
- Est?

1340
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
È come una merda della USS Minnow.

1341
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Giro di tre ore. Fottuta Marina di McHale.

1342
01:10:24,690 --> 01:10:27,180
- Dio mio. Ragno, O'Neel!

1343
01:10:27,180 --> 01:10:28,407
Per l'amor di Dio, uccidilo.

1344
01:10:28,407 --> 01:10:31,590
- [O'Neel] Qual è il tuo
maledetto problema, Michaels?

1345
01:10:31,590 --> 01:10:32,670
- Ragno.

1346
01:10:32,670 --> 01:10:33,503
- [O'Neel] Sono serio, amico.

1347
01:10:33,503 --> 01:10:34,393
Mi hai preso in giro fin dal primo giorno.

1348
01:10:34,393 --> 01:10:36,213
Hai un problema con me?

1349
01:10:37,200 --> 01:10:38,370
- Sei un ragazzo intelligente?

1350
01:10:38,370 --> 01:10:40,740
- Ah, vai a farti fottere.

1351
01:10:40,740 --> 01:10:42,750
- Dove sei andato al college?

1352
01:10:42,750 --> 01:10:43,650
- [O'Neel] Indiana.

1353
01:10:43,650 --> 01:10:46,200
- Mm. Laurea Magistrale?

1354
01:10:46,200 --> 01:10:47,070
- [O'Neel] SMU.

1355
01:10:47,070 --> 01:10:49,110
Mmm, Mustang. Carino.

1356
01:10:49,110 --> 01:10:51,840
- Scommetto che sei andato a prenderlo
un dottore o due, vero?

1357
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
- [O'Neel] Università cinese di geoscienze.

1358
01:10:53,880 --> 01:10:55,750
- Oh. Cina.

1359
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Bene, qual è la loro mascotte
è? Quindi sei un ragazzo intelligente.

1360
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
Perché non la pensi così?

1361
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Voglio dire, siamo piccoli
squadra. Molto lontano da casa.

1362
01:11:07,320 --> 01:11:10,050
La merda inizia a rotolare verso sud,
non possiamo avere ragazzi intelligenti

1363
01:11:10,050 --> 01:11:11,400
con la testa infilata nella sabbia,

1364
01:11:11,400 --> 01:11:12,630
chiedendosi se sono intelligenti o no,

1365
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
capisci cosa intendo?

1366
01:11:15,435 --> 01:11:16,268
Ehm?

1367
01:11:18,000 --> 01:11:19,140
Ehi, Sammy.

1368
01:11:19,140 --> 01:11:20,130
- [Samuels] Sì?

1369
01:11:20,130 --> 01:11:22,470
- Andiamo a preparare la cena, eh?

1370
01:11:22,470 --> 01:11:24,210
- [Samuels] Ok, amico.

1371
01:11:24,210 --> 01:11:26,790
Ne ucciderò uno
di quelle casseruole di tonno.

1372
01:11:26,790 --> 01:11:27,720
- Ottima scelta, ragazzo.

1373
01:11:27,720 --> 01:11:29,820
Mi ammazzo con uno di quegli spaghetti.

1374
01:11:32,040 --> 01:11:32,940
Vuoi qualcosa?

1375
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Facciamolo, Sammy.

1376
01:11:49,422 --> 01:11:52,005
(O'Neel sospira)

1377
01:12:00,315 --> 01:12:02,619
(musica inquieta)

1378
01:12:02,619 --> 01:12:05,536
(voci che mormorano)

1379
01:12:10,560 --> 01:12:11,393
Ehi, Mac?

1380
01:12:23,142 --> 01:12:23,975
Maledizione!

1381
01:12:25,560 --> 01:12:28,380
Ehi, Sam. Non ce l'ho
è ora di farlo, sai?

1382
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Ho del lavoro da fare.

1383
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, sono serio.

1384
01:12:36,968 --> 01:12:40,385
(la musica inquieta continua)

1385
01:12:51,031 --> 01:12:53,948
(voci che mormorano)

1386
01:13:13,845 --> 01:13:16,595
(bambino che ridacchia)

1387
01:13:21,724 --> 01:13:22,557
(la porta batte)

1388
01:13:22,557 --> 01:13:25,690
- [Michaels] È ora di cena, puttane.

1389
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
- Dici qualcosa?

1390
01:13:29,314 --> 01:13:30,147
- No.

1391
01:13:35,783 --> 01:13:38,783
(cinguettio dei grilli)

1392
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
- Non ho mai avuto fiducia in niente.

1393
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
Alla fine mi ha abbandonato.

1394
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
SÌ. Capisco, ma io...

1395
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Devi mostrarmelo.

1396
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Devi mostrarmi come.

1397
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
- Ehi, amico.

1398
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
Con chi stai parlando?

1399
01:14:50,418 --> 01:14:51,251
- Nessuno.

1400
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
- Cosa stai facendo seduto al buio?

1401
01:14:58,796 --> 01:15:03,204
- Li vedo meglio
con le luci spente.

1402
01:15:03,204 --> 01:15:04,037
- Vedi chi?

1403
01:15:05,289 --> 01:15:06,122
- Loro.

1404
01:15:18,056 --> 01:15:23,056
(la porta sbatte)
(musica inquieta)

1405
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
Ti ricordi quella storia che mi hai raccontato?

1406
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
Quello sui bambini, sulla droga e sul carcere?

1407
01:15:41,640 --> 01:15:42,473
- Che cosa?

1408
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
- [Samuels] Hai sentito,
hai mai sentito parlare di MK Ultra?

1409
01:15:52,050 --> 01:15:52,883
- Sì.

1410
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
È un programma gestito da
l'esercito e la CIA.

1411
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Controllo mentale. L'LSD.

1412
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Tutti quegli esperimenti negli anni '60.

1413
01:16:15,240 --> 01:16:16,770
- Conosco il programma, Sam.

1414
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
Di cosa stai parlando?

1415
01:16:20,093 --> 01:16:21,877
- Mio... Mio padre era un
argomento in quel programma.

1416
01:16:33,450 --> 01:16:36,030
Me lo diceva mia madre

1417
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
come è cambiato dopo.

1418
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
Dopo gli esperimenti.

1419
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
Dopo la mia nascita, è peggiorato.

1420
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
Si è ucciso quando avevo quattro anni.

1421
01:17:00,930 --> 01:17:02,730
Trovavo quelle strutture

1422
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
e irrompi, guardati intorno.

1423
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Cercherei qualche tipo di risposta.

1424
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
Sanno cosa ho fatto.

1425
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
Sanno tutto di noi.

1426
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
- Va bene. Sam,

1427
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Voglio che tu venga con me, ok?

1428
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Vai a riposarti un po'.

1429
01:17:47,861 --> 01:17:51,480
Tutto andrà meglio
domani, lo prometto.

1430
01:17:51,480 --> 01:17:52,313
Va bene?

1431
01:18:01,678 --> 01:18:02,511
Andiamo.

1432
01:18:04,089 --> 01:18:06,672
(musica inquieta)

1433
01:18:36,273 --> 01:18:39,690
(la musica inquieta continua)

1434
01:19:00,467 --> 01:19:03,384
(voci che mormorano)

1435
01:19:25,912 --> 01:19:29,329
(musica pulsante e inquieta)

1436
01:20:03,909 --> 01:20:06,576
(sirena che suona)

1437
01:20:11,199 --> 01:20:13,949
(lampada crepitante)

1438
01:20:24,298 --> 01:20:26,965
(segnale acustico della radio)

1439
01:20:28,332 --> 01:20:31,838
(la radio borbotta indistintamente)

1440
01:20:31,838 --> 01:20:33,958
- Aspetta un attimo. Cos'hai detto?

1441
01:20:33,958 --> 01:20:35,248
- Che cazzo, ragazzi?

1442
01:20:35,248 --> 01:20:37,650
Per cosa stai giocando con i numeri?

1443
01:20:37,650 --> 01:20:40,830
- Michael dice una femmina
la voce calma i suoi nervi.

1444
01:20:40,830 --> 01:20:42,240
- Pensi che sia una donna?

1445
01:20:42,240 --> 01:20:43,073
- Più di te.

1446
01:20:43,073 --> 01:20:44,947
- Facevi parte del Cato Institute.

1447
01:20:46,230 --> 01:20:47,130
- Non lo sono tutti?

1448
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
- Istituto Catone? Lo è
un think tank, credo.

1449
01:20:51,533 --> 01:20:52,620
- E adesso stai lavando i pavimenti

1450
01:20:52,620 --> 01:20:54,600
e caricare i server in un giorno.

1451
01:20:54,600 --> 01:20:55,825
- Qual è il problema, Tigre?

1452
01:20:55,825 --> 01:20:56,730
Hai paura di non averlo?

1453
01:20:56,730 --> 01:20:58,113
il curriculum più bello ancora?

1454
01:21:00,120 --> 01:21:02,499
- [Radio] Ricalibrazione. Ricalibrazione.

1455
01:21:02,499 --> 01:21:03,363
- Cosa?

1456
01:21:04,260 --> 01:21:05,940
- [Radio] Ricalibrazione.

1457
01:21:05,940 --> 01:21:07,500
- Cosa sta succedendo?

1458
01:21:07,500 --> 01:21:08,343
- Ricalibrazione.

1459
01:21:09,240 --> 01:21:12,690
- Aspettare. Non sono gli stessi numeri.

1460
01:21:12,690 --> 01:21:13,860
- Sam, li copi?

1461
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
- No, ho capito. Fatto.

1462
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Questo è il quarto, vero?

1463
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
- Il tutto (indistinto)...

1464
01:21:24,480 --> 01:21:27,060
Entrambe le sequenze sono sullo stesso loop.

1465
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
- Sam, puoi risolverlo?

1466
01:21:29,760 --> 01:21:30,720
- Sì.

1467
01:21:30,720 --> 01:21:31,828
- Presto, presto.

1468
01:21:31,828 --> 01:21:32,823
- Diavolo sì.

1469
01:21:34,043 --> 01:21:37,960
(la radio borbotta indistintamente)

1470
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
- Chi vuole i pancake?

1471
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
- È il 30 agosto.

1472
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
Il comportamento generale del
la squadra ha continuato a decentrarsi.

1473
01:21:52,590 --> 01:21:53,670
In superficie, a quanto pare

1474
01:21:53,670 --> 01:21:57,810
come una sorta di effetto isterico di massa

1475
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
senza alcuna variabile
o stimolo specifico.

1476
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
Stamattina il comportamento
divenne quasi minaccioso.

1477
01:22:12,750 --> 01:22:16,470
Ma ho conosciuto ogni membro di questa squadra

1478
01:22:16,470 --> 01:22:20,839
ormai da diversi anni,
e mi rifiuto di credere-

1479
01:22:20,839 --> 01:22:23,256
(colpi di pistola)

1480
01:22:24,912 --> 01:22:25,745
Dottor Reed?

1481
01:22:30,610 --> 01:22:31,443
Dottor Reed?

1482
01:22:37,170 --> 01:22:38,587
- [Michaels] Ehi, Mac.

1483
01:22:38,587 --> 01:22:39,420
- [Mac] Cosa?

1484
01:22:39,420 --> 01:22:41,130
- [Michaels] Hai qualcosa per te.

1485
01:22:47,615 --> 01:22:50,282
(musica inquieta)

1486
01:23:25,110 --> 01:23:26,280
Va bene. Va bene.

1487
01:23:26,280 --> 01:23:27,660
Sentiamolo. Andiamo.

1488
01:23:27,660 --> 01:23:29,910
- La nuova sequenza è come la prima.

1489
01:23:29,910 --> 01:23:30,743
- [Michaels] Ok.

1490
01:23:30,743 --> 01:23:35,250
- Ma non è un codice. Il
i numeri sono tutti incasinati.

1491
01:23:35,250 --> 01:23:39,030
È come un algoritmo. Modello orbitale.

1492
01:23:39,030 --> 01:23:40,980
Proiezioni di rivoluzione.

1493
01:23:40,980 --> 01:23:43,065
Referenziato rispetto al calendario giuliano.

1494
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
- Sam, Sam. Dimmi solo di cosa si tratta.

1495
01:23:46,740 --> 01:23:47,940
- E' un appuntamento.

1496
01:23:47,940 --> 01:23:48,773
- Va bene. Che cosa?

1497
01:23:49,830 --> 01:23:51,122
- E' la data di oggi.

1498
01:23:51,122 --> 01:23:53,789
(musica inquieta)

1499
01:23:55,830 --> 01:23:58,470
- Merda, amico, sembra inquietante.

1500
01:23:58,470 --> 01:24:01,170
- Perché? Perché è inquietante?

1501
01:24:01,170 --> 01:24:03,210
Ragazzi, state... state impazzendo.

1502
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
- Mac, non possiamo restare qui.
Dobbiamo uscire di qui.

1503
01:24:09,090 --> 01:24:11,700
- Senta, non so quale sia il problema.

1504
01:24:11,700 --> 01:24:14,430
Tutti noi siamo fermi
qui. Nessuno è ferito.

1505
01:24:14,430 --> 01:24:16,430
Abbiamo visto delle cose strane, sì-

1506
01:24:16,430 --> 01:24:18,300
- Abbiamo visto qualcosa nel computer-

1507
01:24:18,300 --> 01:24:20,280
- Qualcosa-
- Sì. Abbiamo visto una luce.

1508
01:24:20,280 --> 01:24:22,470
Ma non era così
fluttuava in giro.

1509
01:24:22,470 --> 01:24:25,110
- Stava navigando
stesso. Stava navigando.

1510
01:24:25,110 --> 01:24:26,760
- Fantasmi? Hai visto i fantasmi?

1511
01:24:26,760 --> 01:24:29,860
- Non abbiamo visto i fantasmi. Li abbiamo visti.

1512
01:24:29,860 --> 01:24:31,230
- Loro? Hai visto le formiche.

1513
01:24:31,230 --> 01:24:32,490
Hai visto formiche giganti.

1514
01:24:32,490 --> 01:24:34,290
- Andiamo, Mac, sei tu
non prendere la cosa sul serio.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:35,820
- Hai dannatamente ragione, non è così.

1516
01:24:35,820 --> 01:24:37,883
E' una cosa assurda, amico.

1517
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
Cosa... cosa vuoi che faccia?

1518
01:24:41,171 --> 01:24:42,004
Che cosa?

1519
01:24:43,651 --> 01:24:45,207
Va bene.

1520
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
Il gancio del computer è sopra.

1521
01:24:47,670 --> 01:24:48,720
Andiamo a dare un'occhiata.

1522
01:24:48,720 --> 01:24:49,620
Dai, andiamo.

1523
01:24:51,174 --> 01:24:53,841
(musica inquieta)

1524
01:25:00,720 --> 01:25:01,553
Andiamo.

1525
01:25:02,700 --> 01:25:05,700
Va bene. Entriamo, facciamo un giro.

1526
01:25:05,700 --> 01:25:07,050
Controlla tutto.

1527
01:25:07,050 --> 01:25:10,093
Metti tutti a proprio agio. Va bene?

1528
01:25:10,093 --> 01:25:12,760
(musica inquieta)

1529
01:25:15,107 --> 01:25:16,085
(Mac sbatte)

1530
01:25:16,085 --> 01:25:16,918
Maledizione!

1531
01:25:16,918 --> 01:25:20,583
Dio, dannazione! Fottuta stronza!

1532
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
Dio dannazione.

1533
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
EHI. Martello.

1534
01:25:30,327 --> 01:25:34,150
(porta che scricchiola)
(Mac sospira)

1535
01:25:34,150 --> 01:25:36,120
Ok. Ragazzi, siete pronti?

1536
01:25:36,120 --> 01:25:37,487
Entriamo.

1537
01:25:37,487 --> 01:25:39,904
(la porta batte)

1538
01:25:42,450 --> 01:25:43,950
- Che succede qui, Mac?

1539
01:25:43,950 --> 01:25:45,210
- Questa è proprio la domanda.

1540
01:25:45,210 --> 01:25:46,050
Cosa sta succedendo qui?

1541
01:25:46,050 --> 01:25:47,100
-Non sta succedendo niente-

1542
01:25:47,100 --> 01:25:48,510
- Sta succedendo qualcosa qui,

1543
01:25:48,510 --> 01:25:49,830
e tu lo dirai
io proprio adesso, cazzo,

1544
01:25:49,830 --> 01:25:52,560
oppure metto il dannato
pallottola nel tuo fottuto cranio.

1545
01:25:52,560 --> 01:25:53,393
Mi capisci?

1546
01:25:53,393 --> 01:25:54,226
- [Samuels] Andiamo, andiamo.

1547
01:25:54,226 --> 01:25:55,473
Andiamo, andiamo, andiamo.

1548
01:25:58,650 --> 01:26:00,090
- Ho ancora il martello in mano, figlio di puttana.

1549
01:26:00,090 --> 01:26:00,990
Te lo ricordi.

1550
01:26:01,902 --> 01:26:03,467
(Mac tossisce)

1551
01:26:03,467 --> 01:26:04,300
- Guarda.

1552
01:26:08,148 --> 01:26:08,981
io...

1553
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Sono solo un analista. Faccio dati.

1554
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Ho ricevuto questo incarico nello stesso momento in cui l'hai ricevuto tu.

1555
01:26:19,110 --> 01:26:22,650
Ho seguito l'orientamento
allo stesso tempo lo hai fatto tu.

1556
01:26:22,650 --> 01:26:24,840
Solo in un edificio diverso.

1557
01:26:24,840 --> 01:26:25,830
- Perché ti hanno assunto lì?

1558
01:26:25,830 --> 01:26:26,663
- Perché hanno assunto qualcuno di noi?

1559
01:26:26,663 --> 01:26:29,190
- [O'Neel] Ma perché sei tu al comando?

1560
01:26:29,190 --> 01:26:30,900
- Se dici: "Non lo so
lo so," ancora una volta,

1561
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
Sto andando fuori di testa, solo un avvertimento.

1562
01:26:34,800 --> 01:26:36,000
- Non so se è così,

1563
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
ma sono stato scritto per mesi
fa per un alterco.

1564
01:26:41,430 --> 01:26:42,990
- Quindi hai picchiato qualcuno?

1565
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
- Non esattamente. Ho
problemi di temperamento a volte.

1566
01:26:50,086 --> 01:26:52,620
Ho incontrato il mio capo in questo parcheggio

1567
01:26:52,620 --> 01:26:53,760
e l'ho picchiato a sangue,

1568
01:26:53,760 --> 01:26:55,890
ha fatto cadere un paio di denti.

1569
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Pensavo che sarei finito in prigione, amico.

1570
01:26:58,740 --> 01:27:00,570
Ma si sono semplicemente ridotti
la mia valutazione GS, sai,

1571
01:27:00,570 --> 01:27:02,644
come una retrocessione.

1572
01:27:02,644 --> 01:27:05,040
Quindi... E poi è arrivato questo incarico.

1573
01:27:05,040 --> 01:27:06,480
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

1574
01:27:06,480 --> 01:27:07,950
Mi stai dicendo che questo lavoro?

1575
01:27:07,950 --> 01:27:09,153
era una sorta di punizione?

1576
01:27:09,153 --> 01:27:11,527
- No, no, no. È redentrice.

1577
01:27:11,527 --> 01:27:14,970
È la mia seconda possibilità.

1578
01:27:14,970 --> 01:27:16,290
- Chi ti ha assunto?

1579
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
- Non sono sicuro di chi mi ha assunto.

1580
01:27:20,220 --> 01:27:21,420
Mi hanno offerto l'incarico.

1581
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Io, io, ero così felice
per ottenerlo. Non ho chiesto.

1582
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
- Mac, perché siamo qui?

1583
01:27:31,050 --> 01:27:33,300
- L'obiettivo è lo stesso, giusto?

1584
01:27:33,300 --> 01:27:35,430
Otteniamo l'hardware, otteniamo i server,

1585
01:27:35,430 --> 01:27:36,960
otteniamo i dati, otteniamo-

1586
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- Perché siamo qui?!

1587
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
- Guarda cosa succede dopo.

1588
01:27:49,758 --> 01:27:52,425
(musica inquieta)

1589
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
- È il mio turno! Di questa merda, amico.

1590
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
Il fatturato dice che è il mio turno.
Girati a fanculo, prendi (indistinto).

1591
01:28:12,825 --> 01:28:15,742
(voci che mormorano)

1592
01:28:22,858 --> 01:28:25,358
(musica inquietante)

1593
01:28:29,882 --> 01:28:33,652
(colpi di pistola)
(la donna urla)

1594
01:28:33,652 --> 01:28:34,569
Sara, io...

1595
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
non potevo...

1596
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Io, non volevo.

1597
01:28:44,221 --> 01:28:46,849
Hai chiuso a chiave quella cazzo di porta?

1598
01:28:46,849 --> 01:28:47,915
Apri quella dannata porta! (battendo)

1599
01:28:47,915 --> 01:28:49,545
Apri questa dannata porta!

1600
01:28:49,545 --> 01:28:52,223
(mormorio del fantasma)

1601
01:28:52,223 --> 01:28:53,056
Mi dispiace.

1602
01:28:54,517 --> 01:28:58,037
Non volevo... non merito questo.

1603
01:28:58,037 --> 01:28:59,577
Non lo merito.

1604
01:28:59,577 --> 01:29:00,410
Non lo merito

1605
01:29:00,410 --> 01:29:02,062
- A chi stai urlando?

1606
01:29:02,062 --> 01:29:03,240
- Cosa fai?

1607
01:29:03,240 --> 01:29:04,978
Per cosa stai chiudendo la porta?

1608
01:29:04,978 --> 01:29:05,811
(la porta batte)

1609
01:29:05,811 --> 01:29:07,170
Puoi sentirmi?

1610
01:29:07,170 --> 01:29:08,003
- Ti ho sentito urlare.

1611
01:29:08,003 --> 01:29:10,380
- Stavo bussando. Lo ero
cazzo, bussando alla porta.

1612
01:29:10,380 --> 01:29:12,471
- [Michaels] Poco altro
fatti forza la prossima volta.

1613
01:29:12,471 --> 01:29:14,010
- EHI. Ehi, ehi, ehi.

1614
01:29:14,010 --> 01:29:15,660
- Sei un cazzo di stronzo.

1615
01:29:15,660 --> 01:29:17,790
- Lo hai capito solo adesso?

1616
01:29:17,790 --> 01:29:18,623
- [Mac] Cos'è successo?

1617
01:29:18,623 --> 01:29:20,340
- Non è successo niente.

1618
01:29:20,340 --> 01:29:23,490
È solo che... penso che ci sia qualcuno qui.

1619
01:29:23,490 --> 01:29:24,750
- Cosa intendi con fuori?

1620
01:29:24,750 --> 01:29:27,900
- No, io... penso che lo siamo
essere osservato per qualcosa.

1621
01:29:27,900 --> 01:29:29,190
- Adesso siamo sotto sorveglianza?

1622
01:29:29,190 --> 01:29:30,960
- [Mac] Ehi, non ci sono nemmeno le telecamere.

1623
01:29:30,960 --> 01:29:32,250
- Oh, non lo diresti
noi che c'erano.

1624
01:29:32,250 --> 01:29:33,570
Per quanto ne so, stai orchestrando

1625
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
tutta questa dannata cosa.

1626
01:29:36,030 --> 01:29:39,150
- Guarda, ho fatto la diagnostica
su tutti i sistemi.

1627
01:29:39,150 --> 01:29:41,070
Non ci sono telecamere qui.

1628
01:29:41,070 --> 01:29:41,903
penso-

1629
01:29:41,903 --> 01:29:43,460
- A nessuno frega niente di quello che pensi!

1630
01:29:46,867 --> 01:29:49,740
- Stai cercando di entrare nella mia testa.

1631
01:29:49,740 --> 01:29:50,895
Stanno cercando di entrare nelle nostre teste.

1632
01:29:50,895 --> 01:29:52,023
- Essi?

1633
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
- Ehi, lasciali venire.
La mia testa è un libro aperto.

1634
01:29:55,170 --> 01:29:56,850
- Deve essere così.

1635
01:29:56,850 --> 01:30:00,600
Con tutto quello che è
continuando, non c'è niente.

1636
01:30:00,600 --> 01:30:02,100
Non c'è nient'altro che possa essere.

1637
01:30:02,100 --> 01:30:03,768
- Ehi, amico, ascoltami.

1638
01:30:03,768 --> 01:30:06,750
- Siamo amici? Siamo amici adesso?

1639
01:30:06,750 --> 01:30:08,083
Incazzati. Non ti conosco.

1640
01:30:08,083 --> 01:30:10,950
Non mi fido di te. Solo
stai lontano da me, cazzo.

1641
01:30:10,950 --> 01:30:12,480
-Ci stiamo solo provando-
- Sei con loro?

1642
01:30:12,480 --> 01:30:14,760
È tutto? Stai lontano anche tu.

1643
01:30:14,760 --> 01:30:17,571
- Ehi, dobbiamo rinfrescarci. Va bene?

1644
01:30:17,571 --> 01:30:18,720
Dobbiamo parlare di questo.

1645
01:30:18,720 --> 01:30:21,630
- No. Quello che ti serve
non resta che chiamare l'aereo.

1646
01:30:21,630 --> 01:30:24,030
Devi premere quel pulsante.

1647
01:30:24,030 --> 01:30:25,290
Devi portarci fuori di qui.

1648
01:30:25,290 --> 01:30:27,720
- Aspetto. Si sta facendo tardi.

1649
01:30:27,720 --> 01:30:29,070
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

1650
01:30:29,070 --> 01:30:31,860
Ne parleremo tra
la mattina. Va bene?

1651
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
- Domani?

1652
01:30:33,480 --> 01:30:35,730
Pensi che siamo cordiali
pasto, buona notte di sonno

1653
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
farà qualcosa di diverso?

1654
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
Va bene. Domani.

1655
01:30:42,390 --> 01:30:44,160
Domani ci porterai fuori di qui.

1656
01:30:44,160 --> 01:30:47,040
Ma domani, in un modo o nell'altro,

1657
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
premerai quel dannato pulsante.

1658
01:30:50,970 --> 01:30:52,590
- Sembrava minaccioso.

1659
01:30:52,590 --> 01:30:54,720
- Bene. È.

1660
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
- Dai. Dai.

1661
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
- [O'Neel] Maledizione.

1662
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
- Ne parleremo?

1663
01:31:02,933 --> 01:31:04,094
- Che cosa?!

1664
01:31:04,094 --> 01:31:06,420
- O'Neel ha lasciato il
fottuta prenotazione, amico.

1665
01:31:06,420 --> 01:31:07,851
Devi occupartene adesso.

1666
01:31:07,851 --> 01:31:09,080
- Rinfrescati.

1667
01:31:09,080 --> 01:31:11,280
- Freddo? Bene, questo è
ottimo consiglio, stronzo.

1668
01:31:11,280 --> 01:31:13,290
Darò il solitario
spara un po' di spazio extra.

1669
01:31:13,290 --> 01:31:15,741
Continua sempre a dirci
"Fai solo il tuo dannato lavoro.

1670
01:31:15,741 --> 01:31:17,922
Torna al lavoro." beh,
ora tocca a te, amico.

1671
01:31:17,922 --> 01:31:19,260
Vai e fai il tuo dannato lavoro.

1672
01:31:19,260 --> 01:31:20,580
- Che ne dici di portarlo fuori?

1673
01:31:20,580 --> 01:31:22,020
e picchiarlo a sangue?

1674
01:31:22,020 --> 01:31:24,390
Come va? Ti piace, vero?

1675
01:31:24,390 --> 01:31:26,370
Che ne dici di fissarlo ad una sedia con il nastro adesivo?

1676
01:31:26,370 --> 01:31:28,270
e poi puoi scopare
lui per le prossime sei settimane?

1677
01:31:28,270 --> 01:31:29,550
Come va?

1678
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
- Lo sappiamo entrambi
non ce la faccio a sei settimane.

1679
01:31:41,868 --> 01:31:45,368
(fruscio del vento)

1680
01:31:45,368 --> 01:31:47,951
(musica inquieta)

1681
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
- Ti lascio qui.

1682
01:32:02,583 --> 01:32:07,333
(ringhiando)
(musica tesa)

1683
01:32:30,981 --> 01:32:34,314
(la musica tesa continua)

1684
01:32:51,531 --> 01:32:54,114
(musica inquieta)

1685
01:33:08,685 --> 01:33:11,435
(sibilo statico)

1686
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
- Ho sentito cosa stai dicendo.
Non l'ho mai fatto.

1687
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
Non so come.

1688
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
No, devi dirlo
io. Devi mostrarmelo.

1689
01:33:42,270 --> 01:33:43,344
Riesco a farlo.

1690
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
- Sam, con chi stai parlando?

1691
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
- Devi mostrarmelo. Se
mostramelo, posso farcela.

1692
01:33:57,746 --> 01:33:59,185
Devi mostrarmelo adesso.

1693
01:33:59,185 --> 01:34:00,018
- Sam!

1694
01:34:01,686 --> 01:34:02,519
- Fammi vedere.

1695
01:34:07,861 --> 01:34:09,701
Devi mostrarmelo.

1696
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
- Sam, sei uno stronzo.

1697
01:34:14,517 --> 01:34:18,052
(ossa che si spezzano)

1698
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
- Ti farò sapere.

1699
01:34:27,828 --> 01:34:30,411
(musica inquieta)

1700
01:34:32,401 --> 01:34:35,151
(sibilo statico)

1701
01:34:38,866 --> 01:34:41,366
(musica tesa)

1702
01:34:57,784 --> 01:35:00,451
(oggetto clangore)

1703
01:35:08,368 --> 01:35:10,868
(musica inquietante)

1704
01:35:17,031 --> 01:35:20,114
(cinguettio dei grilli)

1705
01:35:24,909 --> 01:35:25,742
- O'Neel.

1706
01:35:30,752 --> 01:35:31,585
O'Neel.

1707
01:35:39,012 --> 01:35:39,845
O'Neel.

1708
01:35:44,395 --> 01:35:45,228
O'Neel?

1709
01:35:51,223 --> 01:35:52,056
Fanculo.

1710
01:36:00,101 --> 01:36:00,934
Fanculo.

1711
01:36:06,783 --> 01:36:09,783
(cinguettio dei grilli)

1712
01:36:33,588 --> 01:36:35,960
(il generatore ronza)

1713
01:36:35,960 --> 01:36:36,793
Sammy?

1714
01:36:39,410 --> 01:36:42,038
Lasciamo il generatore
fuori da tutto questo, ok?

1715
01:36:42,038 --> 01:36:43,453
(il generatore ronza)

1716
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Siamo in una zona piuttosto remota.

1717
01:36:46,980 --> 01:36:50,070
Se c'è un problema, lo risolveremo. Va bene?

1718
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Ma devi mettere giù la vanga.

1719
01:36:53,460 --> 01:36:54,690
Sammy, guarda, guardami.

1720
01:36:54,690 --> 01:36:58,360
Guardami. Ne hai bisogno
mettere giù la vanga.

1721
01:36:58,360 --> 01:37:01,360
(il generatore ronza)

1722
01:37:06,818 --> 01:37:09,818
(il generatore ronza)

1723
01:37:30,513 --> 01:37:33,513
(il generatore ronza)

1724
01:37:41,420 --> 01:37:44,420
(segnale acustico della serratura di sicurezza)

1725
01:37:47,785 --> 01:37:50,202
(clic della pistola)

1726
01:37:51,162 --> 01:37:52,417
- Dio, aiutaci.

1727
01:37:52,417 --> 01:37:55,627
(il pulsante emette un segnale acustico)

1728
01:37:55,627 --> 01:37:58,782
(musica inquieta)

1729
01:37:58,782 --> 01:38:01,782
(il generatore ronza)

1730
01:38:04,491 --> 01:38:09,491
(colpi di vanga)
(Samuel geme)

1731
01:38:10,801 --> 01:38:15,801
(il generatore ronza)
(musica tesa)

1732
01:38:34,841 --> 01:38:39,841
(il generatore ronza)
(la musica tesa continua)

1733
01:38:50,568 --> 01:38:53,797
- Corri (indistinto).

1734
01:38:53,797 --> 01:38:54,955
Gestisci la mia vita.

1735
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
Fanculo a loro.

1736
01:38:57,897 --> 01:39:02,897
(il generatore ronza)
(la musica tesa continua)

1737
01:39:06,178 --> 01:39:07,011
La mia vita.

1738
01:39:10,499 --> 01:39:12,701
Non posso farlo. Mi stavano seguendo.

1739
01:39:12,701 --> 01:39:14,221
- Mi stavano seguendo.

1740
01:39:14,221 --> 01:39:17,663
Non posso farlo. Non posso farlo.

1741
01:39:17,663 --> 01:39:20,954
Tu (indistintamente)

1742
01:39:20,954 --> 01:39:23,454
(colpi di pistola)

1743
01:39:26,165 --> 01:39:31,165
(il generatore ronza)
(la musica tesa continua)

1744
01:39:32,251 --> 01:39:35,233
Non riavrai mai più il tuo lavoro.

1745
01:39:35,233 --> 01:39:36,588
(il generatore ronza)
(la musica tesa continua)

1746
01:39:36,588 --> 01:39:39,338
(raschiamento della vanga)

1747
01:39:40,533 --> 01:39:41,560
(Michaels grugnisce)

1748
01:39:41,560 --> 01:39:43,893
(Mac tonfi)

1749
01:39:47,773 --> 01:39:50,523
(musica minacciosa)

1750
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
- Va bene. Va bene.

1751
01:39:58,861 --> 01:40:01,444
(colpi di vanga)

1752
01:40:07,917 --> 01:40:11,000
(musica inquietante e cupa)

1753
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
E voglio risposte.

1754
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
E niente più bugie.

1755
01:40:42,930 --> 01:40:43,863
Solo la verità.

1756
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Prometti la verità.

1757
01:40:52,001 --> 01:40:54,834
(Michaels grugnisce)

1758
01:40:57,112 --> 01:41:00,090
(ronzio dell'aereo)

1759
01:41:00,090 --> 01:41:02,250
- [Intervistatore] Perfetto. Grazie.

1760
01:41:02,250 --> 01:41:05,130
Ora devo solo verificare alcune cose,

1761
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
e poi potrai passare al briefing.

1762
01:41:08,100 --> 01:41:10,170
Prima di tutto, mi serve il tuo cognome

1763
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
e la tua specialità professionale.

1764
01:41:14,271 --> 01:41:16,854
(musica inquieta)

1765
01:41:38,725 --> 01:41:42,142
(la musica inquieta continua)

1766
01:42:11,278 --> 01:42:14,695
(la musica inquieta continua)

1767
01:42:43,489 --> 01:42:46,906
(la musica inquieta continua)

1768
01:43:08,587 --> 01:43:12,004
(la musica inquieta continua)

1769
01:43:38,242 --> 01:43:41,659
(la musica inquieta continua)

1770
01:44:11,245 --> 01:44:14,662
(la musica inquieta continua)